ENSHEIM Homepage

4.4 Dynamisches Mundartlexikon: Buchstabe K

Ensemma Pladd	Schriftdeutsch	Beispielsatz
*Kaddse\|kobb (m)*	w.: Katzenkopf. Gemeint ist eine ausgehöhlte Runkelrübe, die mit einem Gesicht und einem Kerzenbeleuchtung versehen wird.
*Kääs*	Käse
*wissa Kääs*	Quark
*Kääs\|bagge*	arroganter, eitler Kerl
*sich kääse*	eitel sein
*Kääs\|labbe*	arroganter, eitler Kerl
kääsich luue ~ sinn	bleich sein
*kääswiss sinn*	ganz bleich sein
*keddelle*	mit dem Kettelerverein bauen	Honn dinne Alde aa gekeddeld?
sich onn äbbes kehre	Anstoß nehmen an etw.; sich um etw. kümmern
*Killcha (n/pl)*	Lachfalten
*Killcha hònn*	Lachfalten haben	Ach Godd, wass hadd oua Kläänes so scheene Killcha!
*Killche (n)*	Lachfalte
*Kirche\|bläädche*	Mitteilungsblatt der Pfarrgemeinde	Hasches nidd gelääs? Hadd doch im Kirche'bläädche geschdonn!
*Knoddel*	1. Peitsche; 2. ungepflegte Frau
*Knoddel\|beidsch*	Peitsche
*Knuschd*	Schmutz
*knuschdich*	schmutzig, ungepflegt
*knuschdich sinn*	schmutzig sein
*Knuschd\|kebbche*	schmutziger, ungepflegter Kerl
*Knuschd\|kopp*	schmutziger, ungepflegter Kerl
*Knuschd'sagg*	Schmutzfink, ungepflegter Kerl
*Koch (f)*	Kochtopf, Topf	e Koch voll Bohne
*Kodds (f)*	das Erbrochene	Jeddse hadd dass alde Sou\|färgel sinn Kodds dòò ùffem Troddwaa läie gelass! (Jetzt hat doch das alte Schwein sein Erbrochenes auf dem Bürgersteig liegen lassen!)
*Kodds\|ääma (m)*	ein Eimer (nur zum Zweck, sich darin zu erbrechen)
*e Kodds\|ääma briche*	einen Eimer brauchen, weil man brechen muss	Ich hònn jòò schùnn lòng känn Kodds\|ääma meh gebrichd, awwa disstuur waa's ònn Faasenachd willa mòòl so widd! Olägg, wass honnich koddse misse! (Ich habe schon lange keinen Eimer mehr gebraucht, weil ich brechen musste, aber diesmal war es an Fasching wieder mal so weit: Mein Gott, was musste ich mich erbrechen!)
*koddse*	sich erbrechen; sich übergeben
*koddse mìsse*	brechen müssen; sich erbrechen ~	Ach, 's Suffe kind so scheen sìnn, wämma nìdd so degg koddse mìssd! (Ach, das Trinken könnte so schön sein, wenn man sich nicht so häufig erbrechen müsste!)
*Komeelis\|lied*	fahrende Leute; Schausteller
*e Kopps greeßa sinn*	einen Kopf größer sein
*Krimmes*	Stock, dicker Holzstab, Ast
*Kuddsch*	1. Kuttsche; 2. altes Auto; 3. Frühbeet	Hasche in dinna Kuddsch aa Onndiewich geplonnsd?
*Kull (f)*	Grube; Mulde	Frìeha hadds nìdd vìel Schbìeldinges gänn! Dòò hòmma ùffem Droddwaa e Kull gemach ùnn hònn wie varìggd Glìggaches geschbìeld!

Literaturtip: Paul Glass: Ensemma Platt. Der Wortschatz der Ensheimer Mundart. 2 Bände. Ensheim 1975 und 1976 (= Ensheimer Wörterbuch, Band 1 und 2)

Zum nächsten Buchstaben: A B D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W Z

Anfang | Mundart-Auswahlseite | Inhaltsverzeichnis | Kulinarisches Mundartlexikon

Zum Kapitel: Aussprache und Grammatik der Ensheimer Mundart