ENSHEIM Homepage


4.6 Bttenreden auf Ensemma Pladd


1. Dmm Schnur sinn bleed Gebiedsreform olla wie die Ensemma willa ml vaarschd wrre. (Die Gebietsreform des Ludwig Schnur, 1976)

Von Paul Glass

Ich w, ehr Lied, ehr wlle nn Faasenachd nggs rnschdes hrre,
doch uss nlass mussich pollidisch wrre.

De nlass, dass snn wie imma die Saabrgga,
Ensemms brudaale Unnadrgga.
Schllich drn war vor allem de Ludwig Schnur,
dnn drsllich Sggel war es nur,
dr Ensemm geworf hadd in de Saabrgga Rache,
dass die jeddse medd uns de Narre mache!

J, uns Ensemma schdingd enorm
dmm Schnuur sinn bleed Gebiedsreform!
Woma drodds eme ndidich Wodumm vunn de Lied
wr snn zumme Dl vumm Schdaddgebied!

Dr Haabdgrund war noderlich dr:
es msse noch meh Saabrgga hr,
uff dass die furchbar Iwwaschloue
de Ensemma jeddse gns die Sichd vaboue!

Awwa wie's so sch in unsra Demogradie:
Uff's gemne Volk, d hrrd ma nie!
Wass ml geplnd sch, wrrd aa beschloss -
nn wrre ddebi aa noch so vel Bgg geschoss!
Dass schbeld j iwwahaabd knn Roll,
die Ensemma hnn se horche! Ferdich ab! Jawoll!
Awwa bbes, ehr Ensemma, fr ich mich nur:
Warum whle na dnn so Lied wie dnne Schnur?
Denn in dodmm Pungd, dass mussich och sn, 
snna slwadd schllich drn!

Awwa dabba sergg ff unsa schbeddsjlles Problem:
Wass medd uns awill gemach wrrd. sch nmmeh scheen!
Kumm sch de erschde schregg vrbi,
kimmd willa e noui Soueri!
'S erschd hmma grdd vunn dnne Prie,
vr allem nns: gesaldsene Prise!
Fa's wassa, fa die Grwa nn aa fa's Lchd,
ich glb, ehr Saabrgga, ehr snn nmmeh dicht!
nn dass ware erschd die erschde Schrdsa,
die nggschde ware umso schwrdsa:
dnn die Zidde vmm Birjameischdammd nn da Einmmeri,
die ware vnn jedds n ndgldich vrbi!
Aa dnne Gemne|arweida nn ngeschdellde hnnse nni vapassd,
die hnnse j praggdsch uss Ensemm geschassd!
Die mda hnnse allegr nh usswrds vafrachd
nn e paa iwwaschloue Ensemma hnn noch dez gelachd!
Die hnn schnn sllmls, noch im Januar,
ehr Audo nurre noch medd SB gefahr.
Doch die hlle sich beschdmmd ndd so gefrid,
hllese die Sorje gehaad vnn de ldarre Lid.
Die hnn nmlich jeddse fa jeela Flla|schdrch msse tabbe
mnnschdens nh Brbach, nn noch's Fahrgld berabbe!
nn wr schnn gehaad hadd die d Laaferie,
dr hadd beschdmmd nggs gehaad zmm Sich-Frie!
J, 's schnn e richdich schdarges Schdgg:
im Rdhuss blibbd knn Minsch sergg.
Zudmm schdenn die Birros jeddse all lr -
nn e Juuchendzndrum kimmd aa ndd hr!

nn de nggschde grooe Schldbirja<schdreich,
j, ehr Lied, dr folchd sogleich:
dnn dnn muss pleddslich aa noch unsa Grnggehuss
fa imma ussem Dorf enuss!
Ab jeddse, nn dass sch richdich iwwazwrch,
kmme die Ensemma ff de Saabrgga Windabrch!
Gns schinnhlich awwa sch de Grund:
So als wre die Ensemma 's gns hlich Jhr gesund
nn ghngde ndd briche e Grnggehuss -
N! N! ehr Lied, so e Schduss!
Gullaschbrch, so wrd argumnderd:
's hdd sich j iwwahaabd nmmeh rnderd!
Awwa wnneh rnderd sich schon
so e wichdichi soziali Inschdidudsjoon!
Die solle lewa ml die Milljaade sesmmeraffe,
die wo'se vapulvarre fa sinnlose Waffe,
dass sch awwa nrre, wll in unsarem Lnd
e paa Grookabbidalischde hnn all Flem in da Hnd -
J! J! 's sch schnn e Schnd!

Awwa sergge zu unsra eije Siduadsjoon,
wnne kmmadd 's Ld vnn e paa Alde schon,
die wo jeddse fa jeela Furds msse nh Saabrgge
nn womeechlich aa noch ff Grgge.
Grad die ldarre Lied hnn jeddse aarich Vadrss,
wllse nmmeh hnn ehr Grnggehuss!

Drm rf ich och z: Wrre ndlich wach!
nn ongaschere och fa unsa Ensemma Sach!
Dnn nfach alles boigoddere,
medd wass uns die Saabrgga Dmmbagge dnn draggdere,
dnn wmma widdschda nggs Rchdes mache,
dnn die noch lnga de Pidda medd uns mache.
nn wnn's uns Ensma ml wrd se bund,
dnn gemma aa in de Unnagrund,
nn wnn sich, wie ma inzwische munggeld,
aa noch 's Schggsal vnn da Schl vadunggeld,
dnn drf sich knn nna Minsch meh schoone,
d msse gemach wrre grooe Aksjoone,
nn will in dr Richdung gaa nggs glgge,
hilfd nrre noch e Prodschdmarsch nh Saabrgge.

Allee, ehr Ensemma, in sllichem Sinne:
Dnn noch noch nga se smmebnne!
nn lnn och vnn dnne Saabrgga Schdiere
j nidd ussennna|diwwidere!

Dssw, ehr Lied, de Kobb in die Heh:
Ensemm soll lwe, Ensemm olee!

 

(Vorgetragen bei einer Faschingsveranstaltung im Knnche 1976)


Literaturtip: Paul Glass: Ensemma Platt. Der Wortschatz der Ensheimer Mundart. 2 Bnde. Ensheim 1975 und 1976 (= Ensheimer Wrterbuch, Bd. 1 und 2)

Paul Glass: 'S dudd Hei|gawwele rne!" Redensarten, Sprche und Spezialausdrcke in der Mundart von Ensheim-Saar. Fichtenberg 1999 [Kostenlose Online-Version]


Anfang | Mundart-Auswahlseite | Inhaltsverzeichnis Nchstes Kapitel



eMail an den Webmaster

Paul Glass 1997 - 2003 ff

Update: 23.02.2003