Paul Glass

	*Ensemma Schbrìch* Informationen zum Ensemma Pladd

gawwele4.gif (1679 Byte)

Ensemma Schbrìch

Informationen zum Ensemma Pladd

Kap. 3 Hinweise zu den Schreibkonventionen

Für dieses Buch habe ich folgende eindeutige Schreibkonventionen übernommen, die möglichst konsequent durchgehalten werden sollen. Da sich einige phonetische Zeichen nicht in HTML darstellen lassen, biete ich hier die entsprechenden Informationen als komprimiertes Word-Dokument zum Download an:

konvent.zip (9,3 KB)

Bei der Darstellung lehne ich mich in großen Teilen an die bewährten Konventionen von Manfred Vogelgesang an.

Folgende Schriftzeichen werden in diesem Buch verwendet:

A	a			ð Abbe\|deeg; aam\|seelich
Ä	ä			ð Äägel; ääglich
B	b			ð Bohne\|schdòng; brùche
D	d			ð Dill\|dabbes; dabba; Wuddse; jeddse
E	e			ð Elwe\|drìddsch; eruss\|lùù’e
F	f			ð Fochdela; fònge
G	g			ð Groschel\|schmeer; gìwwe\|gäwwich; Gegwellde
H	h			ð Horn\|bouse; halwa\|ziLLich
I	i	Ì	ì	ð Iese\|sää; innònna; Ìnn\|laaLung; ìnn\|laaLe
J	j			ð Joggel; juggse
K	k			ð Graa\|gnebbche; kòllarre
L	l			ð LaaLe; luschdich
M	m			ð Mairoon\|grùmbìere; maschiene gehn
N	n			ð Naachd\|ässe; naggich
O	o	Ò	ò	ð Obba\|kärb\|che; owwe\|nùff; Òònschiss; òòwe(n)ds
P	p			ð Poschde\|jäächa; piffe
R	r			ð Raasch; rouLich
S	s			ð Sùmbe; sùnne
T	t			ð Tuud; täbbarre
U	u	Ù	ù	ð Uss\|redd; uss\|schälle; Ùhre\|schbichel; ùùn\|ääns
V	v			ð Vòrr\|wìdds; va\|gnuuse
W	w			ð Wudds; wää(e)
Z	z			ð Zùùch; Zichäina; ab\|zìehe

Mundartliche Redensarten, Redewendungen und Einzelwörter werden halbfett und kursiv hervorgehoben.
Mundartliche Beispielsätze werden von einem Pfeil [ð ] eingeleitet kursiv dargestellt, z. B.: "Ward nùrre! Glich grìsche die Fleh gefòng!"
Schriftsprachlicher Text wird in Normalschrift dargestellt.
Die für die Aussprache unverzichtbaren Fälle einer Worttrennung werden durch einen senkrechten Strich [ | ] gekennzeichnet, z. B.: Raaschee|kobb

Die Tilde[ ~ ] steht bei der Auslassung von Teilen einer Wendung oder eines Wortes, etwa beim Plural, z. B.: Muur|wolleffs|hùffe;~|hiffe

Kann bei einem Wort ein Buchstabe gesprochen oder weggelassen werden, wird dies durch eine Klammer kenntlich gemacht, z. B. Blibb wie de bìsch(d)!; Lùù(e)mòòl!; Sisch(d)e!

Wenn drei oder mehr gleiche Buchstaben oder drei Vokale unmittelbar aufeinander folgen würden, steht ein Apostroph [ ‘ ], z. B.: eruss|lee’e

Im Wort und im Auslaut übernehme ich für den Buchstaben "z" die lautgerechte Schreibweise "ds", z. B.: Klùdds|kobb; Wudds. Im Anlaut und nach Präfixen bleibt dagegen die Schreibung als z erhalten - aus optischen Gründen: Zìchel|hìdd; va|zichde; halwa|ziLLich

Kurze Vokale werden in der Regel einfach geschrieben, wobei ihnen in der Regel zwei oder mehr Konsonanten folgen, z. B.: Wesch|kìch; va|wille. Sie werden immer dann verdoppelt, wenn ein nichtmundartlicher Leser durch die Sprechlänge der schriftdeutschen Form verunsichert werden könnte, z.B. dass <das>; wass <was>; zùmm <zum> u.ä..
Das unbetonte "e" wird als |\ | gesprochen und taucht in den Vorsilben be und ge auf, z. B.: be|kebbe; Ge|hääschda|ches mache, sowie in Wörtern wie elään, eruss, eninn u. ä. m.
Das Phonem |\ | kann entfallen, wenn es sich zwischen einem Stammkonsonanten und einem ebenfalls zum Stamm gehörenden |l|, |n| oder |r| gehört, z. B. e ùff(e)ni Dìer; bìch(e)le.
Lange Vokale werden in Anlehnung an die schriftdeutsche Form entweder doppelt oder mit einem "h" geschrieben, z. B.: Gummi|bood; Bohne| grìdd|che; Truur|wääd. Ausnahme: Der Vokal "i" wird je nach Fall als ie, ieh, ìe, ìeh oder ìh geschrieben, z. B.: vìel; Fígg|miehl; schbìele.
Die unbetonten Vokale /a:/, /i:/, /o:/ und /u:/ werden am Wortende nur einfach geschrieben, z. B. Riddo /’rido:/.
Der Großbuchstabe L weist auf einen noch vorhandenen Lambdazismus hin, z. B. WäLLa <Wetter> oder JuLLe <Juden>.
Für Wörter, die ohne Sprechpause miteinander verbunden werden, gilt die Zusammenschreibung, z. B. hònnich <habe ich> .

Vogelgesang hat in einer aufwendigen Phonemanalyse das Phoneminventar der Mundart von Bliesmengen-Bolchen ermittelt, die, wie weiter an anderer Stelle erwähnt, große Ähnlichkeiten und Übereinstimmungen mit dem Ensemma Pladd aufweist. Aus Platzgründen wird hier auf eine solche Phonemanalyse verzichtet. Interessenten darf ich aber auf die gelungene und aussagekräftige Vogelsangsche Darstellung verweisen.