eMail an den Webmaster
In der Ensheimer Ortschronik (S. 55) ist ein Musterungsbescheid im Original abgedruckt, der folgenden Wortlaut hat:
Original-Fassung (kursive Angaben im Original handschriftlich eingetragen):
ENROLEMENT VOLONTAIRE
L'AN mil huit cent onze le vingt sept novembre
s'est présenté devant nous Maire de la Mairie d'Ensheim arrondissement de Sarrebruck
département de la Sarre le Sr. Pierre Blaise fils de Sr. Nicolas Blaise
et d' Anne Marie Würtz domiciliés à Ensheim canton de Bliescastel
département de la Sarre domicilié à Ensheim canton de Bliescastel
département de la Sarre taille d'un mètre 69 centimètres cheveux chatains
sourcils idem yeux bruns front couvert nez bien fait bouche petite
menton oval visage oval teint coloré
Lequel a déclaré s'enroler volontairement pour servir dans le (Eintragung fehlt !)
Nous Maire, après avoir fait visiter le susnommé par le Sieur (Eintragung fehlt !) Officier de santé, pour constater s'il est propre au service militaire; après nous être fait représenter le certifcat de bonne conduite à lui délivré par le Maire de sa commune et par le Juge de paix de son canton, après avoir constaté qu'il a les qualités requises pour servir dans le corps ci-dessus désigné, et qu'il n'appartient pas au service de mer; et après lui avoir donné lecture du titre II de la loi du 19 fructidor an 6, concernant les enrôlemens, nous avons reçu son engagement, et lui avons délivré expédition du présent pour se rendre auprès de Mr. le Sous-Préfet de cet arrondissement >à l'effet de recevoir une feuille de route pour rejoindre ce corps, et a le dit Sr. Blaise signé avec nous. (Unterschrieben durch Peter Blaise und Bürgermeister Breunig)
Deutsche Übersetzung
FREIWILLIGE MELDUNG (Musterung)
Am 27. November 1811 hat sich vor uns, dem Bürgermeister der Gemeinde Ensheim, Arrondissement Saarbrücken, Saar-Departement, (der) Herr Peter Blaise vorgestellt, Sohn des Herrn Nicolas Blaise und und der Anna Marie Würtz, wohnhaft in Ensheim, Kanton Blieskastel, Saar-Departement, geboren am 28. November 1792 in Ensheim, Kanton Blieskastel, Saar-Departement, wohnhaft in Ensheim, Kanton Blieskastel, Saar-Departement, 1,69 m groß, kastanienbraune Haare und Augenbrauen, braune Augen, bedeckte Stirn, wohlgeratene Nase, kleiner Mund, ovales Kinn, ovales Gesicht, frische Gesichtsfarbe, Welcher erklärt hat, sich freiwillig für den Dienst in (fehlt!) zu melden.
Wir, der Bürgermeister, haben, nachdem wir den Obengenannten durch den Herrn (fehlt!), Gesundheitsoffizier, haben begutachten lassen, um seine Eignung für den Militärdienst feststellen zu lassen; nachdem wir uns das Führungszeugnis haben vorstellen lassen, das ihm durch den Bürgermeister seiner Gemeinde und den Friedensrichter seines Kantons ausgehändigt worden ist; nachdem wir festgestellt haben, daß er die für den Dienst in der oben bezeichneten Einheit erforderlichen Eigenschaften besitzt; nachdem wir ihm die Abteilung II des Gesetzes vom 19. Fruktidor des Jahres 6, betreffend die Musterungen, vorgelesen, seine Verpflichtung erhalten und haben ihm eine Ausfertigung dieser Urkunde ausgehändigt, um sich damit zum Herrn Unterpräfekt dieses Arrondissements zu begeben, damit er (dort) einen Stellungsbefehl erhält, um sich seiner Einheit anzuschließen, und (dies) hat der genannte Herr Blaise mit uns unterzeichnet.
Zurück zum Anfang des Dokuments
Zum nächsten Kapitel: "Ensemma Platt" - die Ensheimer Mundart"
© Paul Glass 1997 - 2001 ff