(Beitrag aus dem "Blädche" / EEF)

Heute beschäftigen wir uns mit den Redensarten "nòh de Päär lùù‘e gehn" bzw. "de Wieche uss|drää’e gehn

Der erste Ausdruck bedeutet wörtlich "nach den Pferden schauen (gehen)", der zweite "den Docht auswringen (gehen)".

Beide Ausdrücke werden gebraucht, um ein kleines Geschäft anzukündigen.

Beispiel: "Oss, gesche schùnn hämm?" - "Nää, ich genn nùrre nòh de Päär lùù’e!" (Etwa: Oswalt, gehst du schunn nach Hause? – Nein, ich muss mal pinkeln!)

Beide Ausdrücke stammen sicher aus einer Zeit, wo man sein dringendes Bedürfnis möglichst unauffällig und nicht mit drastischen Worten, sondern eher etwas verschämt ankündigen wollte.

(© Paul Glass 2000)

Copyright: Paul Glass 2000^-2001