3. Kleine & große "Geschäfte"

Auch für dieses sehr menschliche Thema hat unsere Mundart eine Fülle von Ausdrücken parat. Es verwundert nicht, dass darunter viele derbe und vulgäre Wendungen und Redensarten sind.

Klarer Fall: Wer viel trinkt, muss auch mal. Mal weniger, mal mehr. Für das kleine Geschäft gibt es gleich mehrere Ausdrücke, die zum Teil richtig originell sind:

• Drùgg ùff da Piff hònn (w.: Druck auf der Pfeife haben; i.ü.S.: ein starkes Bedürfnis haben, sein Wasser abzuschlagen)
• ùffs Pisswaa gehn (w.: auf das Pissoir gehen)
• nòh de Päär lùù’e gehn (w.: nach den Pferden schauen)
• de Wieche uss|drää’e gehen (w.: den Docht auswringen)
• e Bach (Bächele) mache (gehn) (w.: einen Bach anlegen)
• e Bach puube (gehn) – eine eher scherzhafte Floskel in Anlehnung an das ‚große Geschäft‘...
• brùnse (saiche; schiffe) gehn – etwas derbe Ausdrücke
• e Rabbelche mache – ein Ausdruck mehr für Kinder
• e Schdòng Wassa in die Wies (in de Egge) schdelle (w.: eine Stange Wasser in die Wiese / Ecke stellen; i.ü.S.: im Freien urinieren – meist Männersache...)
• Aa mache - – ebenfalls ein Ausdruck mehr für Kinder und aus der Kinder-sprache ð "Saa, mùsche Aa?" (Sag mal, musst du pinkeln?)
• ins Bedd brùnse (ins Bett pinkeln; ~ nässen)
• e alda Bedd|brùnsa (Bedd|saicha) sìnn (i.ü.S.: Bettnässer sein)

Wir haben im vorigen Kapitel vom Essen gesprochen. Nicht alles wird vom Körper in Energie umgewandelt – es bleibt auch ein unangenehmer Rest. Das große Geschäft wird im Ensemma Pladd auch hinreichend "gewürdigt"; es ist ja auch etwas durchaus Menschliches:

zunächst der Zustand unmittelbar "bevor"...

• ‘s henne hängge hònn (w.: es hinten hängen haben; i.ü.S.: dringend auf die Toilette müssen)
• die Ärsch|bagge zùù|päädse mìsse (w.: die Gesäßbacken zukneifen müssen; i.ü.S.: sein Geschäft mit äußerster Not verhalten, bis die rettende Toilette in Sicht ist)
• dabba ùff de Abtrìdd mìsse (i.ü.S.: dringend auf die Toilette müssen)
• ‘s grad noch pagge (i.ü.S.: gerade noch rechtzeitig die Toilette erreichen) ð Besorgte Frage: "Ùnn? Hasche in die Bùggs geschess?" – Erleichterte Antwort: "Nää, ich hònn’s grad noch gepaggd!"
• vòòr ludda, ludda känn Abords|hissje (Dìbbe / Haawe / Abdrìdd) fìnne (i.ü.S.: vor lauter Aufregung keine Toilette finden)

Doch auch die diversen Örtlichkeiten werden genannt:

• ùff de Haawe (Dìbbe / Abtrìdd) gehn (w.: auf den Topf gehen; i.ü.S.: auf die Toilette gehen)
• ùff’s Hissje (Abords|hissje) gehn (w.: auf das Häuschen gehen; i.ü.S.: auf die Toilette gehen)
• ùff’s Scheißhaus gehn <derb> ( i.ü.S.: auf die Toilette gehen)

Ja, auch die Art der Verrichtung kann – verklausuliert oder im Klartext - angesprochen werden, wobei es sich auch hier – quasi themenabhängig – teils um derbe und vulgäre Ausdrücke handelt:

• e Hùffe (Haufe) mache; e Wunsch mache; e Digga mache; e (naggicha) Näächa absääle; e Schdrolle lee’e (i.ü.S.: die Notdurft verrichten)
• sich emòòl gùdd uss|schisse (i.ü.S.: <derb> in aller Ruhe und gründlich die Notdurft verrichten)
• die Schìss hònn; de Dabba|laaf ~; de flodde Oddo ~; die Schdradds ~; die Scheißeräi ~ (i.ü.S.: Durchfall haben)
• "Olägg! Olägg! Hònn ich gìschda òwed die Schìss gehaad! Ich hädd uss dräissich Määda in e Flasch schdraddse kìnne, awwa òhne se ziele!" Mit dieser derben und drastischen Redewendung beschreibt man die überaus mangelnde Konsistenz seiner Notdurft.

Auch die Menge oder Quantität des "großen Geschäftes" kann Gegenstand einer entsprechenden – wiederum meist derben oder vulgären - Äußerung sein:

• e grusslicha Huffe mache (w.: einen sehr großen Haufen machen)
• e digga Schdròlle in die Schìssel lee'e; e Mords|schdrolle in die Schìssel lee'e (i.ü.S.: <derb> eine Riesennotdurft verrichten)

Bekanntlich kann sowohl das kleine als auch das große Geschäft von einer mehr oder weniger lauten "musikalischen Darbietung" begleitet werden:

• fùrdse wie e Wallach (w.: wie ein Wallach furzen; i.ü.S.: laut furzen)
• änna schnärre lònn (i.ü.S.: einen sausen lassen)
• änna (häämlich / sachde / ùùngefròòd) in de Egge schdelle (w.: heimlich / sanft / ungefragt einen in die Ecke stellen; i.ü.S.: eine kampfgasähnliche Attacke auf die Mitmenschen starten)
• vamässe schdìngge (ungeheuer stinken) ð "Saa mòòl, hasch(d) du häämlich änna gelass? Dass dùdd jòò grad vamässe schdìngge!" (Sag mal, hast du heimlich einen streichen lassen? Das stinkt ja ungeheuerlich!)
• haad puube (laut furzen) Bei diesem unanständigen Verhalten hört man vielleicht den kritischen Satz:
• "Du alda Qualla|sagg, jedds härr awwa mòòl ùff! Dass ìschòò nìmmeh scheen!" (Du alter Furzer! Jetzt hör bitte mal auf damit. Das ist ja nicht mehr schön!)

Allerdings: solch ein Darmwind kann auch ganz leicht in die Hose gehen:

• e Pries in da Bùggs (Unna|schess) hònn (i.ü.S.: einen Kotflecken in der Unterhose haben) ð "Hasche wiLLa änna gelass, du Sou|färgel – ùnn jeddse hasche e Pries in da Unna|schess ùnn ich musse wesche!"
• Lònd debäi hònn (w.: Land dabei haben; i.ü.S.: einen Kotflecken in der Unterhose haben) ð "Hagùdd nochemòòl! Jedds wolld ich gemìedlich änna schnärre lònn, awwa jeddse war doch tatsächlich Lònd debäi!" (Meine Güte! Jetzt wollte ich bloß einen Darmwind loswerden und schon habe ich in die Hose gemacht!)
• in die Bùggs geschess hònn (i.ü.S.: <derb> in die Hose gemacht haben)

Copyright: Paul Glass 2000