ENSHEIM Homepage 

Mundart-Sagen-Wanderung I am 19.10.2003

Die Stationen:

6.    Hänsel unn Gredel

·       Frieha honnse schinnbaa aa „De Herr Rapp unn sinn Frau“ dezuu gesaad olla die „Ängelcha“, awwa dass honn ich noch nie gehärrd. Fa uns ware dass imma de Hänsel unns Gredel. ’S erschde Mool waarich doo medda Schuul voor schdigga vierdsich Johr – wämma doo e Ussfluuch gemach hadd, donn isch ma ändwella uff de Schdiwwel gefladdschd olla zu Hänsel unn Gredel olla wänns emool gons widd waa – in de Saabrigga Zoo...  

So präsentierte sich die Felsskulptur im Jahre 2001.
(Foto: Glass 2001)

·        Jeddse, wär die zwei sinn solle, olägg, doo gidd unnaschiedliche Määninge: die ääne soon, ei, dass sinn zwei Gedda, e Frau unn e Monn – linggahonnd dass Minsch, schdigga e Määla hoch, rächdahond de Monn, schdigga 1 m 20 hoch – unn zwaa allezwei in Nische eninngehau. De Wieschdnasch Ränee hadd geschrieb, 's wär dass Geddapärche Sucullus und Nautosvalda, awwa dass isch aa nidd bewies.

  • Awwa iehr sinn’s joo sälwadd: häidsedaas sinn die zwei kumm noch se varoole, fa wäll alles so vawiddadd isch. Ma sidd nimmeh, wasse oonhonn. Gullaschbräch, de Kräma Wolfgong uss Dingmadd männd, 's wäre wahrscheins „Segensgottheiten aus dem keltoromanischen Götterkreis“ – wass imma de gulle Monn doodemedd männe dudd! Awwa wahrscheins isch dass Dänggmool ussem 3. Johrhunnadd noh Grissduss. Iwwarichens wär dass e Schbeddsjalidääd vunn de Kelde gewään, so Billa wie dass doo ussem Felsbrogge erussseklobbe – unn nurre doo, wo sällmools die Trevirer unn Mediomatriker gelääbd hälle...  

 

·        Iwwarichens: schdigga finnef Minudde vunn doo ewägg, uffem Birgekobb,  isch e Hiwwel vunn schdigga 1500 qm [30 mool 50 m]; doo gähngde grad unnam Bollem e Huffe Klobbschdään läije ... Dass Schdigg hädd noch känn Minsch unnasuuchd... Doo kinnd sich doch e Heimatforscha mool willa ussdoowe, olla?

Paul Glass zeigt den Zuhörern den früheren Zustand von Hänsel und Gretel 
(Foto: Norbert Wahl, Ensheim, 2003)		 Hänsel und Gretel in den 1920er Jahren
(linkes Foto: aus Wolfgang Krämer. Geschichte der Stadt St. Ingbert. St. Ingbert 1955, S. 13 Tafel II)
Paul Glass beim Vortrag am Geschichtsdenkmal Hänsel und Gretel
(Foto: Norbert Wahl, Ensheim, 2003)

  Top | Sawa-Themenübersicht | Inhaltsverzeichnis | Startseite | Nächstes Sawa-Thema

© Paul Glass 1997 - 2003ff

Last update: 11.02.2006