Dialektbegriff

schriftdeutsche Entsprechung

Beispielsatz

abschalle

abschalten

äänfällich

einfältig

ball

bald

Bìlla

Bilder

Bìlla mache

fotografieren

bollarre

krachen; poltern; knallen; explodieren

Buch|maala (m)

Marderart

grische wie e Buch|maala

sehr laut und wild schreien

Och, häddschne härre mìsse! Däär hadd gegresch wie e Buch|maala! (Oh, du hättest ihn hören müssen! Der hat vielleicht laut geschrieen!)

därsäll

selbiger

gälle

gelten

gedùllich

geduldig

geschull

gescholten

gìlle

gelten

Halles (s)

Halten (s)

halle

halten

die Gosch halle

 den Mund halten

die Schniss halle

 den Mund halten

Huuch|bìllcha

unsichtbare Bildchen, die durch Anhauchen sichtbar werden

inn|bìlle

einbilden

sich äbbes ìnn|bìlle

sich etw. einbilden

ìnn|schalle

einschalten

Maala (m) (auch: Maada)

Marder (m)

Ich kìnnd grad uss da Bùggs schbringe: ’s war schùnn wiLLa so e Niggudd vùnn Maala ònn minne Kabele! Schùnn wiLLa alles òòngefräss! Dòò kìnnsche doch de Gääße|gichdarre grìen! (Ich könnte vor Wut aus der Hose springen: Schon wieder hat ein Marder die Kabel unter meinem Auto angenagt! Da könntest du doch zuviel kriegen!)

òòn|schùlliche

anschuldigen; beschuldigen

sällicha

selbiger

sälliches

selbiges

sällichi

selbige

sällich|mòòl

damals

sällmòòls

damals

schälle

schelten

schalle

schalten

schìlle

schelten

Olägg, Jule, ich hònn da’s schùnn hùnnaddmòòl gepreLLichd: du sollsch(d) nìdd imma medd minne Kenn schìlle, wännse bäi dìer Kirsche schdrändse, dass hasch(d) du frìeha aa gemach, oLLa?) (Meine Güte, Julius! Ich habe es dir schon oft gesagt: Du sollst nicht immer mit meinen Kindern schimpfen, wenn sie mal wieder bei dir Kirschen stibitzt haben, das hast du früher auch gemacht!)

schìllich sìnn

schuldig sein; schuld sein

Du allään bìsch schìllich dròòn, dòó kònnsche jeddse grad mache, wass(d)e willsch(d)! (Du allein bist daran schuld, da kannst du machen, was du willst! Daran wird sich nichts ändern!) 

Schùlla (f)

Schulter (f)

Schùlla|díechelche

kl. Schultertuch

Schùlla|dùùch (n)

1. Schultertuch

2. Teil des Priestergewandes

schùllarre

schultern; auf die Schulter nehmen

schùllich

schuldig

(se)sòmme|halle

zusammenhalten

ussenònna|halle

auseinanderhalten

uss|schälle

ausschelten, ausrufen

uss|schalle

ausschalten

va|bòlladd sìnn

verbeult sein

Wass hasche dònn gemach, Bùùb? Die Mìllich|kònn waa doch nìdd so va|bòlladd! Hasche se wiLLa grääse gelass ùnn sie ìsch da fùrd|geflòò? (Was hast du denn gemacht, Junge? Die Milchkanne war doch vorher nicht so verbeult. Hast du sie in der Luft kreisen und dann fallen lassen?)

va|bòllarre

[verpoltern] verbeulen

Ich kònn doch aa nìggs defòòr, wänn die Buwwe ìehre ReLLa so aarich va|bòllarre! Die Räiwarre hònn äänfach sevìel ùnn dùnn gaa nìggs meh in Aachd nämme! (Ich kann doch auch nichts dafür, wen die Jungs ihre Fahrräder so zerbeulen. Die Burschen haben einfach zuviel und passen auf ihre Sachen einfach nicht mehr auf!)

va|schalle

verschalten

sich va|schalle

sich verschalten; einen falschen Gang einlegen

va|schìlle

ausschimpfen

Wällche (n)

Wäldchen (n)

wìllarre

wildern

zùù|schalle

wildern

Schällda|che (s)

kleiner Schalter (m)

Schallda

Schalter