3. Welche Funktionen haben Redensarten?

Redensarten und Sprüche sind multifunktional und können zu vielerlei Zwecken sprachlich eingesetzt werden. Die nachfolgende Übersicht erhebt wie das ganze Buch keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Redensarten dienen zum Beispiel

·        zur Verdeutlichung einer Aussage („Hugg dich emòòl graad hìen. Du huggsch dòò wie e Aff ùff(e)m Schliff|schdään!“ - Setz’ dich aufrecht hin. Du sitzt völlig krumm da.)

·        zum Ausdruck einer Kritik („Däär sidd ùnn härrd nìdd ùnn gedd känna Häärd nòh!“ - Der folgt überhaupt nicht!)

·        zur Beschreibung des Wetters und anderer Naturerscheinungen („’S dudd Hei|gawwele rääne!“ - Es regnet in Strömen.)

·        zum Ausdruck eines Gemütszustandes („Ich kìnnd graad de Geise|gich-darre grìen!“ - Ich könnte vor Wut platzen.)

·        zur Beschimpfung („Du bìschòò noch se bleed fa e Loch in de Schnee se brùnse!“ - Du bist so dumm - dümmer geht’s nimmer!)

·        zum Ausdruck einer Übertreibung („Hònn ich e Kohl|dòmb! Ich kìnnd graad e Zändna Bròòd|grùmbìere wòmsche, meddeme Länn|che Salaad ùnnera Baad|bidd voll Pudding!“ - Ich habe einen Riesenhunger!)

·        zur Beschreibung konditionaler Zusammenhänge („Wänn de Hùnd nìdd geschess hädd, häLLa de Haas grìdd!“)

·        zur Erinnerung, etwa an bestimmte bäuerliche Ereignisse oder wieder-kehrende Termine („Maria Lichdmäss, bäi Daa se Naachd gäss!“)

·        zum Ausdruck eines Fluchs („Oh, kìss mich doch òm Bùggel!“ - Ach, rutsch’ mir doch den Buckel runter!)

·        zur Unterhaltung („Wänn dassäll e Schnäbbsje dringgd, va|drääd’s ìmma die Au’e wie e Kùh, wònn’s dimmeld!“ - Wenn diese Frau einen Schnaps trinkt, verdreht sie furchtbar die Augen.)

Copyright: Paul Glass 2000