Paul Glass

	*Ensemma Schbrìch* Redensarten, Ausdrücke und Sprüche

gawwele4.gif (1679 Byte)

Ensemma Schbrìch

Redensarten, Ausdrücke und Sprüche

Das Ensemma Pladd verfügt über einen reichhaltigen und abwechslungsreichen Wortschatz, um die schriftdeutschen Bedeutungen viel beziehungsweise wenig auszudrücken.

So kann man "eine große Menge" mundartlich so ausdrücken:

e wòònvoll (eigentlich: ein Wagen voll)

e wòònvoll Zäich

e wòònvoll Dinges

e Laschda Zäich / e Laschda Dinges (ein Laster voll Zeug)

e Buchbidd voll (eine gefüllte Bütte aus Buchenholz)

e gòns Rechimänd Dinges (abgeleitet von der Stärke eines Regimentes) ð "Ich muss mich dùmmele; ich hònn e gòns Rechimänd Dinges in da Schdadd se erleLLiche! (Ich muss mich beeilen; ich habe in Saarbrücken viele Dinge zu erledigen.)

e Aasch (Ärsch) voll (Dinges; Zäich)

e Hùffe (Dinges; Zäich)

e Bärch (ein Berg) ð e Bärch Grùmbìere

Bezieht sich die Bedeutung auf "viele Leute", dann lassen sich folgende Ausdrücke benutzen:

e gòns Missjoon (Massjoon)

e gòns Koroona ð "Wer war’n alles medd bäi da Prossjoon?" - "Oh, ma ware e gòns Koroona!" ("Wer hat dich denn bei der Prozession begleitet? - Oh, eine ganze Menge von Leuten!")

e gòns Sändung (w.: eine ganze Sendung)

e gòns Rechimänd (w.: ein ganzes Regiment)

die gòns Gemään (w.: die ganze Gemeinde)

Weitere Ausdrücke, um eine bestimmte Größenordnung zu bezeichnen:

e Ämmes (z.B. bei einem großen Stein) ð "Hasche gesìehn, wass de Schill dòò fa scheene Raaschee gehaad hadd? So Ämmese!" ("Hast Du die schönen Runkelrüben von Julius gesehen? Solche Dinger!")

e Oschi (z.B. bei einem großen Gegenstand)

e Trumm (z.B. bei einem Baumstamm)

e Kaawänns|mònn (z.B. bei einem großen Gegenstand)

e Tròòd; auch: e Traad (eine Trage; ein Bündel) ð z.B. e Tròòd Fier|hols; e Tròòd Hei (ein Bündel Heu)

e Schdròng (ein ganzer Strang) / e Schdròng Woll (ein Knäuel Wolle) ð "Je, Knächdche, laaf emòòl dabba in Paulusse ùnn kaaf ma noch e Schdròng blòò’i Woll." ("Nun, mein Junge, laufe doch mal schnell zum Textilhaus Paulus und kaufe mir ein Knäuel von der blauen Wolle!")

e Puddsche (ein Strauß; viel; eine Menge, meist auf Blumen bezogen) ð z.B. e Puddsche Schlìssel|blùmme

kärb|wies (korbweise; in Körben)

e Tuud (eine Tüte voll, z.B. e Tuud Suurkirsche)

leffelches|wies (löffelweise) ð "Oh, du alda Joch|hònn, dänne Hùùschde| safd sollsche doch leffelches|wies hòlle - ùnn nìdd graad die halb Flasch ùff äämòòl!"

e Boll voll (eine Kelle voll) ð "Wìllsche noch Maarich|kleesjes|sùpp hònn?" - "Joo, gäbb ma noch e Boll voll!" (Möchtest du noch etwas Markklößchensuppe haben? - Ja, gib mir noch eine Suppenkelle davon!)

bes (bis) zùmm Rònnefd voll|mache (bis zum Rand einfüllen, z.B. Milch in ein Glas)

äwe voll sìnn (bis zum Rand voll sein; ganz voll sein; auch: sturzbetrunken sein)

e Schìbb voll (eine Schaufel voll)

vamässe (wahnsinnig; sehr viel; ganz arg) ð "Ich hònn gòns vamässe Kimme ùff Schogge|laad, ich konn da’s gaa nìdd sòòn!" (Ich habe wahnsinnig große Lust auf Schokolade, ich kann dir sagen!)

geschdibbde voll sìnn (voll beladen sein)

òhne die Gebloddsde! (sagt man z.B. bei einer sehr großen Ernte und im übertragenen Sinne) ð "Ma hònn dissjòhr zeh Zändna Ebbel grìdd - òhne die Gebloddsde!" (Wir haben diesmal zehn Zentner Äpfel geerntet - ohne das Fallobst mitzurechnen!)

Wenn man die Bedeutung wenig ausdrücken möchte, findet man im En-semma Pladd ebenfalls eine Reihe von sprachlichen Alternativen:

e Idee|che (ein wenig, ein bisschen) ð "Òm Òndiewich fähld noch e Idee| che Sals!" (Beim Endiviensalat fehlt noch ein bisschen Salz.)

e Schdurme (ein wenig; kurz) ð "Ma hònn noch e Schdurme meddnònna gebaddscheld ùnn dònn sìmma hämm." (Wir haben noch kurz miteinander geredet, dann sind wir nach Hause gegangen.)

e Schdurme ehnda (ein bisschen früher) ð"Kìnnsche e Schdurme ehnda kùmme?" (Könntest du ein bisschen früher kommen?)

e Muggel|säggel|che (wenig, ein bisschen) ð "Ich männ, du kìnnsch òn die Grumbìere noch e Muggel|säggel|che Mairoon mache, oLLa?" (Meiner Meinung nach musst du die Kartoffeln noch mit etwas Majoran würzen, oder?)

e Peedche (ein wenig; ein bisschen) ð "Dù ma mòòl e Peedche Mùss-kaddnùss rabbe fa de Schbinaad!" (Reibe mir ein bisschen Muskat für den Spinat!)

e Salwän(d) (i.ü.S.: ein bisschen, ein wenig) ð "Mìsch(d)e noch e Salwän Essich òn die Mies|eercha, däär ìsch iwwa|haabd nìdd suur!" (Gib bitte noch etwas Essig zum Feldsalat; der ist überhaupt nicht sauer.)

e Mull voll (w.: ein Maul voll; i.ü.S.: nicht sehr viel) ð "Jeddse schòòm dich, minn Gnächdche! Dass Mull voll wärsch(d)e doch noch pagge, òLLa?" (Jetzt muss du dich aber schämen, Junge! Den Bissen wirst du doch noch schaffen, oder?)

e Finga|hùdd voll (w.: einen Fingerhut voll; i.ü.S.: sehr wenig; einen winzigen Schluck) ð "Dùmma nùrre òònschdännìch ìn|schängge, ùnn nìdd so e Finga|hùdd voll!" (Schenke mir ein richtig volles Glas ein!)

e Bousche (ein bisschen) ð känn Bousche Òhnung hònn (überhaupt keine Ahnung von etw. haben)

ùffgehn wie ùff Maddse Hoch|zidd (sagt man, wenn gar nichts übrig bleibt, sondern wenn etw. restlos aufgebraucht wird) ð "Ouwawou, dòò hòmma awwa graad Glìgg gehaad; dass ìsch memm Kùùche ùffgòng wie ùff Madd-se Hoch|zidd!" (Oh, da haben wir aber Glück gehabt; der Kuchen hat gerade so für alle gereicht.)

puubich klään sìnn (w.: scheissklein sein; i.ü.S.: winzig sein)

raddse|bùdds läär sìnn (ganz leer sein) ð "Minne Baddrie’e sìnn raddse|bùdds läär!" (w.: Meine Batterien sind völlig leer. I.ü.S.: Ich bin völlig fertig.)

Will man etwas ungefähr ausdrücken, hat man die Vokabel schdìgga zur Verfügung:

Jòò, ‘em Luwwies sinn’s ìsch e gùdd Paddie: dass elään hadd schdìgga fìnnef Schdìgga grìdd, wie’se nòh Babbes Dood ins Dääl gòng sìnn." (Es stimmt! Luise Tochter ist eine gute Partie; sie allein hat bei der Erbteilung nach dem Tod ihres Vaters ungefähr fünf Felder <Äcker, Wiesen> bekommen.)