16.        Intelligenz & Dummheit & Vergesslichkeit

Die Unmenge der nachfolgenden Begriffe zu diesem Thema zeigt, dass Dummheit und Intelligenz schon immer die Phantasie der Menschen angeregt hat. Dabei sind die Ausdrücke und Redensarten, die sich auf die Dummheit oder den Vorwurf der Dummheit beziehen, deutlich in der Mehrheit, ein Beweis vielleicht, dass sich schon früher viele Menschen einander der Dummheit geziehen haben. Wie im Schriftdeutschen sind auch in der Mundart die Begriffe nicht wegzudenken, „in hùnnadd Jòhr nìdd!“...

Dass jemand dumm und einfältig ist, lässt sich mit folgenden Ausdrücken sprachlich umsetzen:

·      dùmm sìnn wie e Asko|brood (w.: dumm sein wie ein Brot aus dem Asko)

·      ~ wie Bohne|schdroh (w.: dumm sein wie gedörrtes Bohnenlaub; i.ü.S.: besonders dumm sein)[1]

·      ~ wie Holla (w.: dumm sein wie Holunder; i.ü.S.: sehr dumm sein)

·      dùmm wie e Kùh sìnn / kùhdùmm sìnn[2]

·      brùns|dùmm sìnn (w.: dumm wie Urin sein; i.ü.S.: sehr dumm sein)

·      so dùmm wie long sìnn (w.: so dumm wie lang sein)[3]

• so dìmm sìnn wie de Daa lòng ìsch (w.: so dumm sein, wie ein Tag sich in die Länge zieht; i.ü.S.: sehr dumm sein)

·      sou|dùmm (sou|bleed) sìnn (w.: saudumm bzw. saublöd sein)

·      e longi LääLung hònn (w.: eine lange Leitung haben; i.ü.S.: nichts alles auf Anhieb kapieren)

·      doddelich sìnn bis dòrdenuss (i.ü.S.: absolut dämlich und tolpatschig sein)

·      dumm sìnn wie die Naachd finschda[4]

·      dùmm wie Schìffa|scheisse sìnn (i.ü.S.: sehr dumm sein)[5]

·      dùmm uss da Wesch lùù'e (w.: dumm aus der Wäsche gucken; i.ü.S.: einfältig, verdutzt dreinschauen)

·      e dùmmes Hinggel sìnn (w.: ein dummes Huhn sein)

·      se dùmm sìnn fa e Loch in de Schnee se brùnse (w.: <derb> zu dumm sein, um ein Loch in den Schnee zu pinkeln; i.ü.S.: absolut, unübertreffbar dumm sein)

·      se dùmm sìnn fa elään e Schmeer se ässe (w.: zu dumm sein, um alleine ein Butterbrot zu verzehren; i.ü.S.: absolut, unübertreffbar dumm sein)

·      „Du bìsch se dùmm fa medda Wudds se dònse - ùnn wämma da de Schwòns in die Hònd gìdd!“ (w.: Du bist zu dumm, um mit einem Schwein zu tanzen, selbst wenn man dir den Schwanz in die Hand gibt! I.ü.S.: unübertrefflich dumm sein)

·      „Wänn du so lòng wärsch(d) wie de dùmm bisch(d), dònn kìnnsche 's Wassa ussem Kònnel suffe!“ (w.: Wenn du so lang wärst wie du dumm bist, dann könntest du das Wasser aus der Regenrinne trinken! I.ü.S.: un-übertrefflich dumm sein)

·      dùmm gebòòr ùnn nìggs dedsùù|gelehrd (w.: dumm geboren und nichts dazugelernt)

·      nùrre de Debb ùnn sich känne (w.: nur den Dummkopf und sich kennen; i.ü.S.: dumm und doof sein)

·      e ald Luwwies sìnn (w.: eine alte Luise sein: i.ü.S.: töricht, tolpatschig sein)

·      nùrre Schdroh im Kobb hònn (w.: nur Stroh im Kopf haben; i.ü.S.: dumm sein)[6]

·      e Brädd vòòrm Kobb hònn (w.: ein Brett vor dem Kopf haben; i.ü.S.: dumm und begriffsstutzig sein)[7]

·      vùnn Tuude ùnn Blòòse känn Òhnung hònn (w.: von Tuten und Blasen keine Ahnung haben; i.ü.S.: dumm, unfähig sein)

·      känn Bousche Òhnung hònn (i.ü.S.: überhaupt keine Ahnung von etw. haben, sehr dumm sein)

·      e bissje bleed sìnn (w.: ein bisschen blöd sein)

·      e gòns bleeLa Hùnd sìnn (w.: ein ganz blöder Hund sein; i.ü.S.: sehr dumm und einfältig sein)

·      nìdd de Hällschde sìnn (w.: nicht der Hellste sein; i.ü.S.: nicht zu den Intelligentesten gehören; dumm sein)

·      känn Vaschdònd hònn (w.: keinen Verstand haben; i.ü.S.: dumm sein; un-überlegt handeln)

·      de Vaschdònd medda Mìschd|gawwel gefräss hònn (w.: den Verstand mit der Mistgabel gefressen haben; i.ü.S.: besonders dumm und einfältig sein; ein dummer Bauer sein)

·      „Dòò kònnsche lòng pìgge, bisse òn's Hirn kimmsch!“ (w.: Bei diesem Zeitgenossen kannst du lange picken, bis du ans Gehirn kommst. I.ü.S.: Dieser Mensch hat wenig Gehirnmasse und ist entsprechend dumm.)

·      grusslich äänfäLLich sìnn (w.: arg einfältig sein)

·      hennam Mòònd dehämm sìnn (w.: hinter dem Mond zu Hause sein; i.ü.S.: 1. nicht wissen, was auf der Erde vorgeht; 2. rückständig sein)[8]

·      „Wänn Dùmmhääd wehdùùn gähng(d), gähngsch(d) du de gònse Daa haad grische!“ (Wenn Dummheit schmerzen würde, würdest du den ganzen Tag über laut schreien!)[9]

·      ùff die Dùmm|schùùl (Hilfs|schùùl) gehn (die Sonderschule besuchen)[10]

·      „Lònge Hòòr, kurdsa Vaschdònd!“ (w.: Lange Haare, kurzer Verstand!)[11]

·      „Longi LääLung, kurdsa Vaschdònd!“ (Lange Leitung, kurzer Verstand; auch das ein Hinweis auf die angebliche oder tatsächliche Dummheit)

·      Òhnung hònn wie die Kadds vùmm Hei|ròbbe (w.: von etw. Ahnung haben wie die Katze vom Heuzupfen; i.ü.S.: nicht die geringste Ahnung von etw. haben) ð „Du hasch vùmm Sänse|dängele Òhnung wie die Kadds vùmm Hei|ròbbe!“ (Du kennst dich beim Schärfen einer Sense so gut aus, wie eine Katze Heu rupfen kann.)

·      iwwahaabd känn Geschìgg hònn (i.ü.S.: unfähig, unbegabt, unfähig sein)

·      sich gäär va|frònse (va|frònsele) (w.: sich leicht verfransen; i.ü.S.: leicht aus dem Konzept geraten; ~ die Orientierung verlieren)[12]

·      dòò schdehn wie de Oggs vòrm Bärch (w.: dastehen wie der Ochs vorm Berg; i.ü.S.: dumm herumstehen; keine Lösung für ein Problem wissen; sich nicht zu helfen wissen)[13]

·      jemònde die gòns Kaad va|ròòLe (w.: jdm. die ganze Karte verraten; i.ü.S.: aus Dummheit ein Geheimnis preisgeben) ð „Hasche mìsse die gòns Kaad varòòLe? Du bìschòò so äbbes vùnn brùns|dùmm!“ (Hast du alles weiter-erzählen müssen? Du bist ja sowas von dumm!)

·      „Fòòds ma känn Zinnoowa!“ (i.ü.S.: Rede keinen Quatsch! Rede kein dummes Zeug!)

·      ùffem Holswää sìnn (w.: auf dem Holzweg sein; i.ü.S.: sich gründlich irren)[14]

·      Innfäll hònn wie e alda Ääma (~ wie e aldes Huss) (w.: Einfälle haben wie ein alter Eimer / ein altes Haus; i.ü.S.: blöde, sonderbare Einfälle haben)

Wer eingebildet ist, gilt auch als dumm; jedenfalls verhält er sich wie ein Dummkopf:

·      die Naas gòns owwe tròòn (w.: die Nase ganz oben tragen; i.ü.S.: sehr ein-gebildet sein)

·      „Dämm räänd’s aa in die Naase|lecha!“ (w.: Dem regnet es auch in die Nasenlöcher! I.ü.S.: Dieser Mensch trägt die Nase so hoch, dass es ihm hineinregnet; er ist also sehr eingebildet!)

Wer dumm ist oder wen man der Dummheit verdächtigt, läuft immer Gefahr, auf die Probe gestellt zu werden. Sinn der Übung ist es, die behauptete oder unterstellte Dummheit des Opfers zu beweisen:

·      jemònde in de April schìgge (jdn. in den April schicken; jdm. am 1. April einen Streich spielen)

·      „Geh in die Abbe|deeg(d) ùnn kaaf e Tied|che Haumichblau!“

·      „Geh in die Abbe|deeg(d) ùnn kaaf e Schächdel|che Owiedumm!“

·      jemònde e Gnobb òn de Bagge nähe (w.: jdm. einen Knopf an die Wange nähen; i.ü.S.: jdn. täuschen; in die Irre führen)

·      jemònde e Flògg ins Ohr hugge (w.: jdm. einen Floh ins Ohr setzen; i.ü.S.: jdm. eine spinnerte Idee unterjubeln; bei jdm. einen unerfüllbaren Wunsch wecken)[15]

·      medd jemònde de Aff mache (w.: mit jmd. den Affen machen; i.ü.S.: jdn. hereinlegen; jdn. für dumm verkaufen)

·      medd jemònde de Joch|hònn mache (w.: mit jdm. den Johann machen; i.ü.S.: jdn. hereinlegen; jdn. für dumm verkaufen)

·      medd jemònde ‘s Peeda|che mache (w.: mit jdm. den kleinen Peter machen; i.ü.S.: jdn. hereinlegen; jdn. für dumm verkaufen)

·      jemònde ùff de Limm gehn (w.: jdm. auf den Leim gehen; auf etw. hereinfallen)[16]

Um auszudrücken, das jemand verrückt ist oder spinnt, stellt das Ensemma Pladd jede Menge Ausdrücke zur Verfügung:

·      e Schdich hònn (w.: einen Stich haben; i.ü.S.: nicht recht bei Verstand sein)[17]

·      e paar Schriebcha lògga hònn (w.: ein paar Schräubchen locker haben; i.ü.S.: nicht recht bei Verstand sein)[18]

·      nääwe da Kabb läie (w.: neben der Mütze liegen)[19]

·      e gùdd Schdìgg nääwe da Kabb läie (w.: ein gutes Stück neben der Mütze liegen; i.ü.S.: ganz schön verrückt sein)

·      maschùggadd sìnn (w.: meschugge sein; i.ü.S.: verrückt sein)[20]

·      de|nääwe läie (w.: daneben liegen; i.ü.S.: verrückt sein)

·      nääwe da Schbuur läie (w.: neben der Spur liegen)

·      nääwe da Fùhr läie (w.: neben der Furche <Ackerfurche> liegen)

·      nääwem Hissje läie (w.: neben dem Häuschen liegen)

·      e Schbarre hònn (w.: einen Sparren haben)

·      de Aasch ùffhònn (w.: den Arsch offen haben)[21]

·      nimmeh rìchdìch tigge (w.: nicht mehr richtig ticken)[22]

·      de Koffa ùffhònn (w.: den Koffer offen haben)

·      de Kobb ùffhònn (w.: den Kopf offen haben)

·      e Dach|schaaLe hònn (w.: einen Dachschaden haben)

·      e alda Bouse sìnn (i.ü.S.: ein Dummkopf sein)

·      se nimmeh all hònn (w.: nicht mehr alle beisammen haben) ð „Du haschse jòò nìmmeh all!“ (Du spinnst ja!)

·      „Du haschse jòò nìmmeh all òm Gresch|bòòm!“ (w.: Du hast sie nicht mehr alle auf dem Christbaum; i.ü.S.: Du spinnst ja total!)[23]

• Dìer hònnse jòò ins Hirn geschess!" (w.: Dir hat man ja ins Gehirn geschissen. I.ü.S.: Du spinnst ja total!)

·      va|rìggd sìnn; doddaal ~ (w.: verrückt sein; total verrückt sein)

·      nimmeh gòns fìggs sìnn; nimmeh gòns fìggs im Kobb sìnn

·      e Rìss im Dìbbe hònn (w.: einen Riss in der Tasse haben)

·      e Schbrung im Dìbbe hònn (w.: einen Sprung in der Tasse haben)

·      e Rìss im Deggel hònn (w.: einen Riss im Deckel haben)

·      e Rìss in da Schìssel hònn (w.: einen Riss in der Schüssel haben)

·      e Schbrung in da Schissel hònn (w.: einen Sprung in der Schüssel haben; i.ü.S.: nicht recht bei Verstand sein)[24]

·      e Tubbe hònn; e Mords|tubbe hònn (w.: einen Tupfen haben; i.ü.S.: verrückt sein)

·      vùmm Lämmes gepìggd sìnn (~ wärre)[25]

·      va|rìggd sìnn wie e Zirguss|päärd (~wie e Kòhle|kaschde)

·      nimmeh gòns dichd sìnn

·      schäbb (schief) gewìggeld sìnn (w.: schief gewickelt sein; i.ü.S.: sich falsche Vorstellungen machen; sich etw. einbilden)

·      sich schwäär nääwe’s Neschd lee’e (i.ü.S.: sich stark verrechnen) ð „Wahrscheins hadd de Pidd gemännd, er kìnnd ma änna schbìele, awwa dòò haLLa sich schwäär nääwe‘s Neschd geleed!“ (Wahrscheinlich dachte Peter, er könne mir einen Streich spielen, aber da hat er sich stark verrechnet.)

·      meddem Vochel|keewich innkaafe gehn (w.: mit dem Vogelkäfig einkaufen gehen; i.ü.S.: geistig verwirrt sein; an Alzheimer erkrankt sein; demenzkrank sein) ð „Jòò, jòò, hasches aa gehärd? ‘S Guschdje gähng aa schùnn memm Vochel|keewich innkaafe gehn! Saa, dass ìsch doch noch nìdd so ald, oLLa?“[26]

·      meddem Kòhle|kaschde innkaafe gehn (w.: mit dem Kohlenkasten einkaufen gehen; i.ü.S.: 1. geistig verwirrt sein; 2. an Alzheimer erkrankt sein; 3. demenzkrank sein)

·      die Hòòr  ùffem Kääskùùche rasìere (w.: den Schimmel auf dem Käsekuchen rasieren; i.ü.S.: geistig total verwirrt sein; 2. an Alzheimer erkrankt sein; 3. demenzkrank sein) ð „Du, Mariche, zìnda dasses Malche dood ìsch, ìsch memm Jochònn aa nìmmeh vìel loss: leddschdens hònnich im Dorf gehärd, däärsäll gähng schùnn alsemòòl de Schìmmel ùffem Kääskùùche rasìere!“ (Maria, seit Amalie tot ist, ist mit Johann nicht mehr viel los: kürzlich habe ich im Dorf gehört, Johann sei manchmal auch schon geistig verwirrt!)

·      nimmeh gòns juschd sìnn (i.ü.S.: ein bisschen spinnen)[27]

·      „Ich glääb, du hasch änna ränne!“ (i.ü.S.: Ich glaube, du spinnst!)

·      gòns wùrres sìnn (ganz verwirrt, durcheinander sein)

·      gòns ärr sìnn (ganz irr, durcheinander sein)

·      nìdd gòns kooscha sìnn (i.ü.S.: nicht ganz bei Sinnen sein)[28]

·      gòns ròmdeesich wärre (w.: ganz rammdösig werden; i.ü.S.: 1. ganz verrückt werden; ganz schwindelig ~)

·      „Ich meechd dänne Balge sìehn, wo du dich gerännd hasch(d)!“ (w.: Ich möchte den Balken gesehen, gegen den du gerannt bist. I.ü.S.: Ich möchte den Grund dafür sehen, warum du so spinnst.)

·      fähl in da Geechend rùmlaafe (i.ü.S.: 1. orientierungs- und ziellos in der Gegend herumlaufen; 2. nicht wissen, was man gerade tun könnte) ð „Oh, laaf doch nìdd so fähl in da Geechend rùm! Hùgg dich hìen ùnn lääs äbbes oLLa schaff dich rùss!“ (Ach, lauf’ doch nicht so ziellos in der Gegend herum! Setz’ dich hin und lies’ was oder geh’ raus.)

·      „Däärsäll gehärd jòò nòh Märdsich!“ (w.: Der gehört ja nach Merzig! I.ü.S.: Den sollte man ins Psychiatrische Krankenhaus ins Merzig einweisen!)

·      ins Nache|huss (Narre|hùss) kùmme (w.: ins Narrenhaus kommen; i.ü.S.: ins Psychiatrische Krankenhaus eingewiesen werden)

Wer sich mit anderer Leute Federn schmückt, wird so beschrieben:

·      medd onnalieds Firds schdìngge gehn (w.: mit den Fürzen anderer Leute stinken; i.ü.S.: die Ideen anderer Leute als eigene ausgeben)

Auch die Vergesslichkeit wird in der Mundart auf interessante Weise be-schrieben:

·      ussdänggich wärre (vergessen) ð „Die gòns Zidd hònnich dròòn gedänggd, awwa jedds ìsch ma’s ussdänggich wòòr!“ (Die ganze Zeit habe ich daran gedacht, aber jetzt habe ich es vergessen.)

·      paaduu nìdd drùffkùmme (w.: partout nicht draufkommen; i.ü.S.: etw. will einem einfach nicht einfallen)

·      de Kobb voll hònn medd ònna Dinges (w.: den Kopf voll mit anderen Dingen haben; i.ü.S.: nicht bei der Sache, vergesslich sein)

·      sich e Gnìbbel ins Saggdùùch mache (w.: sich einen Knoten ins Taschen-tuch machen)[29]

·      sich e Gnìbbel ins Ohr mache (w.: sich einen Knoten ins Ohr machen)

·      „Wass ich nìdd im Kobb hònn, mussich in de Fìeß hònn!“ (i.ü.S.: Wenn ich etw. vergessen habe, dann muss ich laufen, um es zu holen.)

·      „Wass ma nìdd im Kobb hadd, hadd ma in de Bään!“ (Wer etw. vergessen oder liegengelassen hat, muss seine Beine einsetzen, um es zu holen.[30])

·      „Du gähngsch noch de Kobb läie lònn, wänna nìdd òòngewaggsd wäär!“ (Du würdest noch Deinen Kopf vergessen, wenn er nicht angewachsen wäre.)[31]

·      in de Ùùngedòngge (i.ü.S.: in totaler Gedankenlosigkeit)

·      in de Ùùngedòngge e halwa Gweddsch|kùùche wòmsche (w.: gedankenlos einen halben Zwetschgenkuchen essen; i.ü.S.: einen halben Zwetschgenkuchen essen ohne es zu merken)

Neben diesen vielen Ausdrücken, die sich auf Dummheit oder Verrücktheit beziehen, gibt es aber auch ein paar Ausdrücke, welche die Intelligenz von anderen Menschen beschreiben:

·      sich äbbes ìnnbìlle kìnne (sich etw. einbilden können, z.B. wegen seiner Intelligenz) ð „Haschuus russgrìdd? Ou, dòò kònnsche da awwa äbbes drùff ìnnbìlle!“ (Hast du die Aufgabe gelöst? Oh, da kannst du dir aber etwas darauf einbilden!)

·      e Indelligänns|bolse sìnn (i.ü.S.: pej.: sehr intelligent sein)

·      e hoochi Schdìer hònn (w.: eine hohe Stirn haben; i.ü.S.: gescheit sein)

·      äbbes glich bekebbe (w.: etw. gleich kapieren)

·      imma änna färdich hònn (w.: immer einen fertig haben; i.ü.S.: schlagfertig, voller Witz sein)

·      ùff die hooch Schùùl gehn (i.ü.S.: das Gymnasium besuchen)

·      e gòns Schloua sìnn (i.ü.S.: 1. sehr intelligent sein; 2. besserwisserisch sein)

·      äbbes schbìdds grìen (etw. herausfinden; merken; bemerken)

·      ùffpasse wie e Hafde|määcha (w.: aufpassen wie ein Heftelmacher; i.ü.S.: gut aufpassen; die Ohren spitzen; aufpassen wie ein Luchs) ð „Wänn das klään Schinnòòs debäi ìsch, mùsche die Schnìss haLLe; dassäll passd ùff wie e Hafde|määcha!“ (Wenn die Kleine dabei ist, darfst du nichts erzählen; die passt auf wie ein Luchs!)[32]

·      ùffpasse wie e Luggs (w.: aufpassen wie ein Luchs; i.ü.S.: sehr gut auf-passen; ganz genau aufpassen)[33]

·      e gùLLa Geschìgg hònn (i.ü.S.: geschickt sein; fähig sein)

·      medd äbbes Daa wärre (w.: mit etw. Tag werden; i.ü.S.: mit einem Pro-blem, einer Aufgabe fertig werden)

·      Owwa|wassa hònn (w.: Oberwasser haben; i.ü.S.: die besseren Argumente haben; eine bessere Position haben als der Kontrahent)[34]

·      in äbbes firm sìnn (i.ü.S.: sich bei etw. gut auskennen; Ahnung haben von)

·      kännich sìnn (i.ü.S.: Ahnung haben; sich auskennen)

·      nìdd ùff de Kobb gefall sìnn (i.ü.S.: intelligent sein)[35]

·      äbbes ù(ffe)m Kaschde hònn (w.: etw. auf dem Kasten haben; i.ü.S.: intelligent; fähig sein; viel können)[36]

·      schwäär ùff Zagg sìnn (w.: schwer auf Zack sein; i.ü.S.: optimal funktio-nieren, z.B. denken)[37]

·      schwäär ùff Dròhd sìnn (w.: schwer auf Draht, i.ü.S.: intelligent; fähig sein)[38]

·      äbbes usse|wänsich lehre (w.: etw. auswendig lernen)

·      äbbes medd linggs mache (w.: etw. mit links machen: i.ü.S.: etw. problem-los, ohne besondere Anstrengung erledigen)[39]

·      äbbes uss da Lamäng mache (etw. problemlos erledigen)[40]

·      e rìchdìchi Doggda|schrifd hònn (w.: eine richtige Doktorschrift haben; i.ü.S.: gelehrt, intelligent wirken)[41]

·      ‘s Gras waggse härre (ein besonderes Gespür haben; auch: sich für beson-ders gewitzt halten)[42]

·      die Fleh hùùschde härre (w.: die Flöhe husten hören; i.ü.S.: ein besonderes Gespür haben; eine gute Witterung haben)[43]

·      „Ma wärd so ald wie e Kùh ùnn lehrd ìmma noch dedsùù!“ (w.: Man wird so alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu. I.ü.S.: Das ganze Leben ist ein Lernprozeß!)[44]

·      de Naachel ùff de Kobb träffe (w.: den Nagel auf den Kopf treffen; i.ü.S.: eine absolut richtige, eine genaue Antwort geben)[45]

·      de Plòòn vùnn jemònde im Sagg hònn (w.: den Plan von jdm. in der Tasche haben; i.ü.S.: jmd. bzw. dessen wahren Absichten genau kennen) ð „Also, memm Ottill sìnnich färdich – vùnn dämmsäll hònnich de Plòòn im Sagg!“ (Also, mit Otilie bin ich fertig; ich habe sie total durchschaut!)

·      sich nìdd in die Kaade lùù'e lònn (w.: sich nicht in die Karten schauen lassen; i.ü.S.: seine Absichten mit Erfolg verbergen)[46]

·      de Vòchel abschìeße (w.: den Vogel abschießen; i.ü.S.: die beste oder kurioseste Leistung bringen; am meisten auffallen)[47] ð „Hònna och òn Faase|nachd va|boodsd?“ - „Ei jòò, awwa ‘s beschd war de Eicheen. Däär hadd wiLLa de Vòchel abgeschoss! Däär war Aldi ùnn hadd e rìchdìcha Oowe ù(ffe)m Bùggel gehaad!“ (Habt ihr euch an Fasching verkleidet? - Natürlich, aber das beste und auffallendste Kostüm hatte Eugen: der hatte sich als alte Hexe verkleidet und trug einen echten Ofen auf dem Rücken!)

© Paul Glass 2000-2001