23.   Vergleich & Verstärkung

Zum Ausdruck eines Vergleichs werden folgende Wendungen benutzt:

·      „Dass ìsch doch gehubbsd wie geschbrung!“ (Das ist doch egal.)

·      „Dass sìnn awwa zwei paar Schdiwwele!“ (w.: Das sind zwei paar Stiefel! I.ü.S.: Das sind zwei verschiedene Dinge!)

·      „Dass ìsch bessa wie da läär Schees nòhgelaaf!“ (w.: Das ist besser als dem leeren <Kinder>wagen hinterhergelaufen! I.ü.S.: Das ist besser als nichts!)[1]

·      „Dass ìsch bessa wie òn da Kirb nìggs!“ (w.: Das ist besser als an der Kirmes nichts! I.ü.S.: Das ist besser als nichts!)

·      „E ald Fraa (Frau) ìsch känn Dee-Zùùch!“ (w.: Eine alte Frau ist kein D-Zug! I.ü.S.: Bei mir geht’s nicht so schnell. Lass’ mir bitte etwas mehr Zeit! Nur nicht hetzen!)[2]

·      òòn|gänn wie e Tuud voll Mìgge (sehr angeben)[3]

·      „Mìer dùnn fädda schisse wie ìhr ässe!“ (w.: <derb> Wir scheißen fetter als ihr <zu Hause> esst! I.ü.S.: Uns geht es viel besser als euch! Ihr könnt nicht mit uns mithalten!)

·      „Dass kònnsche mache wie e Dachdegga!“ (w.: Das kannst du machen wie ein Dachdecker. I.ü.S.: Das kannst du machen, wie du willst.)

·      „Dräimòòl umgezòò ìsch wie ämòòl abgebrännd!“ (w.: Dreimal umgezogen ist soviel, wie einmal abgebrannt. I.ü.S.: Wer oft umzieht, schadet seiner Einrichtung genauso wie es ein Wohnungsbrand tun würde.)

·      „Dass ìsch 's sälwe in grìen!“ (w.: Das ist dasselbe in grün. I.ü.S.: Das läuft auf das Gleiche hinaus.)[4]

·      „Dobbeld gemobbeld helld bessa!“ (w.: Doppelt gemoppelt hält besser! I.ü.S.: Lieber etwas zweimal tun als gar nicht!)[5]

·      „Vunn dämm kònnsche da mòòl e Schäib abschniLLe!“ (w.: Von dem kannst du dir eine Scheibe abschneiden! I.ü.S.: An ihm kannst du dir ein Beispiel nehmen!)[6]

·      „Nää, dòò gähng ich jòò lìewa Pärrds|gnòddele raffe gehn!“ (w.: Nein, da würde ich ja lieber Pferdeäpfel zusammenklauben! I.ü.S.: lieber etw. anderes tun als das, was man von einem verlangt; lieber eine andere Arbeit an-nehmen als die angebotene.) ð „Wivvel grische bäim Eicheen fa die Schdùnn? Nùrre dräi Maag? Nää, dòò gähng ich jòò lìewa Pärrds|gnòddele raffe gehn!“ (Wieviel zahlt die Eugen in der Stunde? Nur 3 Mark? Nein, dann würde ich lieber etwas anderes arbeiten!)

·      Wassa ùff die Miehl sìnn fa jemònd (w.: Wasser auf die Mühle sein für jd.; i.ü.S.: jdn. unterstützen, jdn. beflügeln) [7]

Mit folgenden Ausdrücken können Aussagen verstärkt werden:

·      „...awwa fròò nìdd wie!“ (... aber frag nicht, wie sehr!) ð „Ich hònnem de Blòdde gehau, awwa fròò nìdd wie!“ (Ich habe ihm den Hintern versohlt, und zwar ordentlich!)

·      „’S ìsch alla|heggschd Zidd...“ (Es ist allerhöchste Zeit...)

·      „’S ìsch alla|heggschd Iese|bòhn (Äise|bòòn).“ (Es ist allerhöchste Eisen-bahn...)[8]

·      „... awwa nòh NooLe!“ (w.: ... aber nach Noten! I.ü.S.: ... aber gründlich!) ð „Dämm hònnich emòòl de Maasch geblòòs(d), awwa nòh NooLe!“ (Dem habe ich gründlich den Marsch geblasen, also die Meinung gesagt.)

·      ... awwa nòh Schdrich ùnn FaaLem!" (w.: ... aber nach Strich und Faden! I.ü.S.: gehörig, gründlich)[9]

·      „... awwa duddswidd!“ (i.ü.S.: ... aber sofort!)[10]

·      „Dass will äbbes hääsche!“ (w.: Das will etw. heißen!)

·      „Dass glääbsche awwa!“ (Das kannst du mir aber glauben!)

·      „Dass wärd sìnn!“ (Das ist so!)

·      „... òhne die Geblòddsde!“ (w.: ... ohne das Fallobst: i.ü.S.: ohne den Rest!)  ð „Ma hònn dìsstuur zeh Zändna Ebbel grìdd - òhne die Geblòddsde!“ (Wir haben in diesem Jahr zehn Zentner Äpfel geerntet - ohne das Fallobst mitzurechnen!)

·      „Nìdd ùms Va|regge (Fregge)!“ (w.: Nicht ums Verrecken! I.ü.S.: Auf keinen Fall! Niemals! Überhaupt nicht!) ð Ich hònnem schùnn iggsmòòl gesaad, er soll de Kònnel schdriche. Mänsche, er gähngs mache? Nìdd ùms Va|regge!“ (Ich habe ihm schon zigmal aufgetragen, die Regenrinne zu streichen. Meinst du, er hätte es getan? Nein, überhaupt nicht!)

·      „Dònn awwa: Genaachd Kädd|che!“ (w.: Dann aber gute Nacht, Katharina! I.ü.S.: Dann ist alles aus! Dann ist alles schlimmer! Dann muss man mit dem Schlimmsten rechnen.) ð „Wännde widdschda nìdd dinne Ùffgaawe mìsch(d) ùnn aa nìggs fa die Ärwedde leehrsch, dònn awwa: Genaachd Kädd|che!“ (Wenn du weiterhin keine Hausaufgaben machst und dich nicht auf die Klassenarbeiten vorbereitest, dann sehe ich schwarz!)

·      „... ùnn wänn de dich ùff de Kobb schdellsch ùnn medde Ohre wag-gelsch!“ (w.: ... und wenn du dich auf den Kopf stellst und mit den Ohren wackelst!) - Das sagt man, um dem Gegenüber deutlich zu machen, dass er seinen Wunsch nicht erfüllt bekommt, egal, was er tut. ð „Bruchsch gaa nìdd se biddele ùnn se bäddele. ‘S gìdd jedds känn Schogge|laad, ùnn wänn de dich ùff de Kobb schdellsch ùnn medde Ohre waggelsch!“ (Du brauchst gar nicht zu betteln. Du bekommst jetzt keine Schokolade, basta!)[11]

·      nìdd zùmm Schmìdd|che gehn, sùnnann grad zùmm Schmìdd (i.ü.S.: gleich zur richtigen Anlaufstelle oder zum eigentlich Verantwortlichen gehen)

·      äbbes härda mache (i.ü.S.: etw. lauter stellen, z.B. das Radio oder den Fernseher)

© Paul Glass 2000-2001