24.  Spiel & Sport

Kinderspiele gehörten zur Erziehung schon immer dazu - auch in schlechten Zeiten bzw. in Kriegszeiten. Allerdings haben sich die Spielgewohnheiten der Kinder heute gegenüber früher fundamental verändert: erstens gibt es heute ein solch großes Angebot an Spielzeug, dass oftmals viele Kinder gar nicht mehr wissen, womit sie spielen sollen, zweitens gibt es viel „Schrott“ von zweifelhaftem erzieherischen Wert. Drittens sind viele der heute auf dem Markt befindlichen Spiele ein Totengräber für die kindliche Kreativität. Sprachlich haben folgende Ausdrücke ihre Spuren im Ensemma Pladd hinterlassen:

·      Fongesjes schbìele (Fangen, Nachlaufen spielen)

·      de Schlabbe hadd de Hùdd valòòr schbìele

·      Räiwa ùnn Schòndaam schbìele (Räuber und Gendarm spielen)

·      Va|schdeggel|ches schbìele (Verstecken spielen)

·      „Hols gìld bodd!“ (Wer Holz berührte, war immun und durfte nicht gefangen werden.)

·      Nääds|rellcha mache (sich abrollen)[1]

·      Burdsel|bùgg schlòòn (Purzelbäume schlagen)

·      Trìlles schbìele (mit dem Kreisel spielen)

·      memm Dòns|gnobb schbìele (mit dem Musikkreisel spielen)

·      Klìgga (Klìgga|ches) schbìele (mit Murmeln spielen)

·      Fìggmiehl schbìele (Mühle spielen)

·      Dòggda|ches schbìele (Doktor und Patient spielen)

·      sich die Naachd|schlabb gänn (i.ü.S.: sich abends vor dem Nachhausegehen den letzten Schlag geben)

·      ùffem Mùssigss|ding schbìele (Mundharmonika spielen)

·      im Wald e Hissje boue (ein Häuschen im Wald bauen)

·      e Sääfe|keschd boue (w.: eine Seifenkiste bauen)

·      im Schdäänbrùch Loore fahre (im Wickersberger Steinbruch mit einer Lore fahren)

·      e Schnärr|bòò boue (einen Flitzebogen basteln)

·      e Schnee|hissje boue (i.ü.S.: ein Iglu bauen)

·      Mòmmesjes ùnn Babbesjes schbìele (Mutter und Vater spielen; eine Fami-lie spielen) ð „So, du bìsch die Mòmme, ich sìnn de Babbe ùnn ‘s Friddsje ìsch’s Kend!“

·      Schlängga|ches schbìele ð „Ouwawou! Wass hòmmìer frìeha de Kirchwää nùnna Schlängga|ches geschbìeld!“

·      Hìbbel|käschje schbìele (Hinkelkasten spielen)

·      jemònde ‘s Klìddsje schdelle (jdn. absichtlich zum Stolpern bringen)

·      Sääl|hùbbse schbìele (Seilspringen)

·      Gummi|dwissd schbìele (Gummi-Twist spielen)

·      memm Scheesje schbìele (mit einem Kinderwagen für Kinder spielen)

·      medda Pùbbe|kìch schbìele (mit der Puppenküche spielen)

·      memm Dräi|räädche fahre (mit einem Kinderdreirad fahren)

·      òhne Hilfs|reLLa (memm Räädche) fahre (ohne Hilfsräder <Rad> fahren)

·      ùff da Längk|schdòng hugge (w.: auf der Lenkstange sitzen)

·      im Baddsch schbìele (im feuchten Dreck, im Schlamm spielen)

·      im Sònd|kaschde schbìele (w.: im Sandkasten spielen)

·      im Hei erùm|doowe (w.: im Heu herumtoben)

·      Heihubbsa fònge (Heuschrecken fangen)

·      in de Baddsch felle (in den feuchten Dreck oder Schlamm fallen)

·      ù(ffe)m Willsoue|weiha Bood|cha fahre lònn (w.: auf dem ‚Wildschweinweiher‘ kleine Schiffe fahren lassen)[2]

·      äbbes lòss mache (w.: etw. losmachen; i.ü.S.: etw. in Gang setzen)

·      erschda Mònn sìnn bäi äbbes (w.: erster Mann sein bei etw.; i.ü.S.: gleich von einer Sache begeistert sein; gleich mitmachen)

·      sich e Schdägge mache (sich einen Stock schneiden bzw. schnitzen)

·      Kulle|kebb fonge (Kaulquappen fangen und zu Hause in einem Einweckglas „zwischenlagern“, sehr zur Freude der Mutter)

·      in da Schubb|laad schmuuse (die Schubladen zu Hause durchsuchen, z. B. nach versteckten Süßigkeiten)

·      sich va|lùschdìere (sich gut unterhalten)

·      Valaan|bìlcha tusche (kleine Sammelbilder tauschen)[3]

·      e Flämmche mache (ein kleines Lagerfeuer anzünden)

·      „Lùù da nùrre dänne Flämmches|peeda òòn! Hònn ìhr Nìgùdde schùnn wiLLa e Fier|che gemach!?“ (Das sagte meine Mutter zu mir, wenn ich nach dem Spielen nach Hause kam und schon allein vom Geruch her klar war, womit wir gespielt hatten - verbotenerweise!)

·      abkoche gehn (sich die Zutaten für eine Suppe bei Mutter „ausleihen“, ebenso die Gerätschaften, um dann mit Freunden ein Plätzchen zu suchen, wo man ein kleines Lagerfeuer entzünden kann) ð „Morje gemma ùff de Wiggasch|bärch abkoche. Ich bringe de Haawe medd ùnn‘s Fìggs|holds. Wäär hadd Päggelches|sùbb dehämm?“ (Morgen gehen wir zum Picknicken auf den Wickersberg. Ich bringe den Topf und die Streichhölzer mit. Wer hat Fertigsuppe zu Hause?)

·      sich e Pikand|schdääb|che schnìddse (i.ü.S.: sich ein Stöckchen schnitzen, auf dem man ein Würstchen aufspießen kann, das man schließlich über das Feuer oder über die Glut hält)[4]

·      ù(ffe)m Kabidd|hùffe Ränne fahre (auf einem künstlich angelegtem Hügel, der aus verbrauchtem Karbid bestand, mit dem Fahrrad Rennen fahren.)[5]

·      ‘s gònse Sùnndaas|gäld va|trìlle (sein ganzes Taschengeld bei den Fahrgeschäften auf der Kirmes ausgeben)

·      ùff die Trìll gehn (i.ü.S.: auf der Kirmes Karussell fahren)

·      e Schwimmche mache (i.ü.S.: schwimmen gehen)

·      e Debbich meddhòlle (w.: einen Teppich mitnehmen; i.ü.S.: eine Decke <z. B. ins Schwimmbad> mitnehmen)[6]

·      vùmm Dräia schbringe (vom 3 m-Brett springen)

·      e Kebba mache (einen Kopfsprung machen)

·      e Schnäbbsje grìen (1. gegen seinen Willen beim Schwimmen Wasser schlucken; 2. ein Gläschen Schnaps eingeschenkt bekommen)

·      SchlìeLe fahre (Schlitten fahren)

·      Bagg|fùsch fahre (i.ü.S.: bäuchlings Schlitten fahren)

·      sich e Schlimma machen (sich eine Rutschbahn aus Eis anlegen)

·      sich noue Schdägge kaafe (sich neue Eishockeyschläger kaufen)

·      „Hellsch du die Schdägge?“ (i.ü.S.: Nimmst du die Eishockeyschläger?)

·      jemònde riwwele (jdn. mit Schnee einreiben)

·      ùff die hooch Koods hòlle (jdn. auf die Schulter nehmen)

·      ùff da Jugg hugge (auf dem Rücken sitzen)

·      gewärwich sìnn (i.ü.S.: gelenkig sein)

·      gewärwich sìnn wie e Kadds (i.ü.S.: gelenkig sein wie eine Katze)

·      dònse wie de Hòmmel òm Schdròng (i.ü.S.: 1. ungelenk tanzen; auch: bei Kinder oder Leuten, die nicht tanzen können; 2. wild tanzen)

·      dònse wie de Lùmbe òm Schdägge (i.ü.S.: ungelenk tanzen; auch: bei Kinder oder Leuten, die nicht tanzen können)

·      de Ooschda|haas va|schdeggele (den Osterhasen <und die Eier in der Wiese oder im Garten> verstecken)

·      memm Puddscha durch die Geechend ròòse (mit einem alten Motorrad durch die Gegend fahren - natürlich verbotenerweise und òhne Labbe) ð „Ou, de Oss hadd frìeha mòòl so alda Pùddscha gehaad vùnn sinnem Ùnggel; medd dämm sìmma degga de Wiggasch|bärch enùff ùnn wiLLa rùnnagefahr. Wänn dass de Schòndaam Bauer gewìssd hädd!“

·      ùff de Gärre hòlle (kùmme) (i.ü.S.: auf den Schoß nehmen / ~ kommen)[7]

·      bäi da Mussigg sìnn (aktives Mitglied im Musikverein Arion sein)

·      in die Mussigg|proob gehn (an der regelmäßigen Orchesterprobe <sonntagsmorgens> teilnehmen)

·      die Mussigg|proob va|summe (die Orchesterprobe versäumen)

·      die Kirb hòlle gehn (die Kirmes abholen)[8]

·      die Kirb wiLLa begraawe (die Kirmes begraben)

·      ùff die Kirb gehn (auf die Kirmes gehen)

·      de Kirwe|bùwwe änna ussgänn (den jungen Männern, die den Kirmesbrauch pflegen, ein Getränk ausgeben)

·      die Kirwe|redd haLLe (die Kirmesrede halten)

·      e Kirwe|schdruss mache (einen Kirmesstrauß basteln)

·      ùff de Gebbärch zälde gehn (auf den <im Osten Fechingens gelegenen> Gebberg zelten gehen)[9]

·      Gebberich mache (einen speziellen Frühstückstrunk aus Zwetschgenschnaps und Zucker machen)[10]

·      Grumbìer|bròòLe gehn (w.: Kartoffeln braten gehen)[11]

·      ù(ffe)m Pänsjonäärs|bänggel|che hugge (auf dem Rentnerbänkchen sitzen)

·      sich e Piff schdobbe (sich eine Pfeife stopfen)

·      „SchìLLe, schìLLe dùdd nìdd weh / ùnn wäär mich schìLLd, hadd Lies ùnn Fleh. / Lies ùnn Fleh gìdd Wònse, die kìnne ùm Kobb rùm|dònse!“[12]

© Paul Glass 2000-2001