Paul Glass

	*Ensemma Schbrìch* Redensarten, Ausdrücke und Sprüche

· gòns wìnsch sìnn (i.ü.S.: schief sein; verzogen sein) ð „Oh, lägg mich in da Kabb! Wass hasche dònn die Tabeede|läddcha so winsch dròòn|gepoodeld?“ (Mein Güte! Warum hast du denn die Leisten so schief angebracht?)

· nùrre noch òn äänem FaaLem hängge (w.: nur noch an einem Faden hängen; i.ü.S.: bald kaputtgehen)

· geliwwadd sìnn (w.: geliefert sein; i.ü.S.: kaputt sein) ð „Du Madds, hasche eichendlich noch dänne alde Puddscha, dänne woo de mòòl vùnn Petrisse Hännes grìdd hasch(d)?“ - „Ei, nää, dänne hadd sich doch Sònd| baawels ìhr Junga vòrrsjòhr mòòl fa de Roose|moondaas|ùmdsùùch gelehnd ùnn hadd ne bäi Foch|dsichs vòrm Huss geliwwadd!“ (Du, Mathias, hast du eigentlich noch das Motorrad, das dir Hans Petri mal geschenkt hat? - Nein, das hat sich im letzten Jahr der junge ... für die Teilnahme am Rosenmontagsumzug ausgeliehen und dann hat das Motorrad bei einem Unfall vor dem Anwesen Jungfleisch den Geist aufgegeben.)

· laafe wie e Dìbb|che (w.: laufen wie ein Töpfchen; i.ü.S.: gut funktionieren)

· e Pladda hònn (w.: einen Platten haben; i.ü.S.: eine Reifenpanne haben)

· „Leefd’s Audo nimmeh?“ - „Ei nää! die Maschien ìsch kabudd!“ (Läuft das Auto nicht mehr? - Nein, der Motor ist defekt.)

· nùrre e Bawwa hònn (nur einen kleinen Blechschaden, eine Beule haben)

· „Schaff dich enùff zu Schwaadse òn die Tongk|schdell ùnn lùù da dinn Schrodd|hùffe òòn!“ (Begib dich schleunigst zur Tankstelle Schwartz und sieh‘ dir deinen Schrotthaufen an.)[2]

· zwei lingse Hänn hònn (w.: zwei linke Hände haben; i.ü.S.: sehr unge-schickt sein)

· känn gùLLa Schaffa sìnn (w.: kein guter Arbeiter sein; i.ü.S.: 1. unge-schickt sein; ungenau arbeiten; 2. ein Faulenzer sein)

· alles mache kìnne (w.: alles machen können; i.ü.S.: sehr geschickt sein) ð „Jòò, de Hibbe, dänne kònnsche aa fa alles hääsche; däär dudd Pläddcha lee’e oLLa e noua Schorschde muure; däärsäll kònn äänfach alles mache, awwa sinn BruuLa, ich sòòn da’s, däär hadd zwei lingse Hänn, ìsch hald e Schduddìer|da!“ (Also, den Herbert, den kann man für jede handwerkliche Tätigkeit einsetzen; der verlegt Fliesen oder mauert einen neuen Schornstein - der ist so geschickt und kann einfach alles machen! Aber sein Bruder ist dafür umso ungeschickter, aber der hat ja auch studiert!)[3]

· e Achda hònn (w.: einen Achter haben; i.ü.S.: ein verbogenes Rad haben, etwa beim Fahrrad)

· e Eddaschäär (Eddaschäärche) bossele (i.ü.S.: ein Regal basteln)[4]

· e FaaLem durchzìehe (einen Faden hindurchziehen, z. B. durchs Nadelöhr)

· sich e Räddsch mache lònn (w.: sich eine Ratsche, Knarre, Rassel bauen lassen)[6]

· e aldi Schees fahre (w.: eine alte Chaise fahren; i.ü.S.: ein altes Fahrrad oder Auto fahren)[7]

· e aldi Kuddsch fahre (w.: eine alte Kutsche fahren; i.ü.S.: ein altes Fahrrad oder Auto fahren)

· e aldi Gääß (Geiß) fahre (w.: eine alte Geiß fahren; i.ü.S.: ein altes Fahrrad oder Auto fahren)

Anmerkungen

[1] Mit Kääle sind wohl die Keile gemeint.

[2] Das sagte seinerzeit mein Vater, als er mich nach einem Unfall „freundlich“ aufforderte, mir mal mein demoliertes Fahrzeug bei der Tankstelle Schwartz anzusehen...

[3] Leute mit Studium sind echten Handwerkern meist ein Greuel, weil viele von ihnen handwerklich unbegabt sind und zwei linke Hände haben. Ganz nebenbei: Mein Bruder ist früher an mir auch öfter schier verzweifelt... ;-)

[4] Hier stand das frz. Wort étagère <Regal> Pate. Auf diesem Regal wurden in der Küche bestimmte Lebensmittel in Porzellanbehältern aufbewahrt, wie Grieß, Mehl, Zucker und Salz.

[5] Vgl. Duden, op. cit., 448, demzufolge sich diese Wendung darauf bezieht, dass bestimmte Gebrauchsgegenstände, vor allem Möbel, durch Leim zusammengehalten werden. Was aus dem Leim geht, geht auseinander, gerät aus der Form, geht entzwei.

[6] Wie an anderer Stelle schon erwähnt, werden solche Räddsche von den Kläpperbuben zwischen Karfreitag und Ostern benutzt.

[7] Hier findet sich das frz. Wort chaise <Stuhl> wieder.

31. Handwerk & Technik