30.  Anstand & Höflichkeit

Auch bei diesem Thema überwiegen die negativ besetzten Begriffe. Offenbar ließen Anstand und Höflichkeit bei unseren Altvorderen viel zu wünschen übrig.

·      Boodse plìgge (in der Nase popeln und getrockneten Nasenschleim entfernen) ð „Ich hònn da’s schùnn hùnnaddmòòl gepreLLichd: Du sollsch bäim Ässe känn Boodse plìgge!“ (Schon hundertmal habe ich dir gesagt: Du sollst beim Essen nicht in der Nase popeln!)

·      memm Finga in da Gùmschel erùm|grùddele (mit dem Finger in der Nase bohren)

·      baddsich sìnn (i.ü.S.: frech; unartig; unhöflich sein) ð „Sei du mòòl nìdd so baddsich zùda Frau Wieschdna - die männ(d)‘s jòò nùrre gùdd!“ (Sei nicht so unhöflich zu Frau Wüstner! Sie meint’s ja bloß gut mit dir!)

·      baddsich wärre (i.ü.S.: ausfallend, frech werden)

·      „Däär Dùmm|bäidel wääß aa nìdd, wass sich gehärd!“ (Der Dummkopf weiß auch nicht, was sich gehört!)

·      medda Sou|boll nìnn|felle (w.: mit der Futterkelle für die Schweine hinein-fallen; i.ü.S.: 1. mit der Tür ins Haus fallen; 2. etw. übertreiben und damit Ärger erregen) ð „Ich wääß nìdd, wassich medd dämm Grùssel noch alles mache soll: däär felld ìmma glich medda Sou|boll (e)nìnn! Ma muss sich meLLem schòòme!“

·      medda (meLLa) Dìer ins Huss felle (w.: mit der Tür ins Haus fallen; i.ü.S.: ein Anliegen unvermittelt vorbringen)[1]

·      „Dassäll hadd doch aa de Òòn|schdònd memm Leffel gefräss!“ (w.: Sel-bige Frau hat auch den Anstand mit dem Löffel gefressen. I.ü.S.: Diese Frau hat überhaupt keine Manieren!)

·      „Dòò driwwe dänne ìhra bruch ääm aa känn Zidd meh se bìeLe!“ (Der Sohn der gegenüber wohnenden Familie hält es auch nicht mehr für nötig zu grüßen!)

·      „Hònn ìhr dehämm känn Bedda?“ (w.: Habt ihr zu Hause keine Betten?) Diese Frage nach den Betten stellt ein unhöflicher Gastgeber seinen Gästen, die er ganz gerne loswerden möchte - z.B. weil er selbst müde ist und zu Bett gehen möchte.)

·      „Kùmm, ma genn ins Bedd; sùùche och e ònna Maie|huss!“ (I.ü.S.: Komm, wir gehen zu Bett! Sucht euch bitte eine andere Bleibe zum Plau-schen!)

·      „Hasch(d)e Schbaddse unnam Hùdd?“ (w.: Hast Du Spatzen unter dem Hut?)[2]

·      nìdd wisse, wass sich gehärd (w.: nicht wissen, was sich gehört)

·      e Klìddsje schbuddse (w.: ein Klötzchen spucken; i.ü.S.: einen Schleimpfropf ausspucken)

·      hennam LaaLe luschdarre (w.: hinter dem Fensterladen lauern, um zu sehen, was auf der Straße oder bei den Nachbarn passiert.) ð „‘S Ohl hadd imma hennam LaaLe geluschdadd; dòò hasche kìnne hämm|kùmme, wònnehde gewìlld hasch(d)!“

·      's Mull se voll mache (w.: den Mund zu voll nehmen; i.ü.S.: einen zu großen Bissen in den Mund nehmen)

·      uss da Roll felle (w.: aus der Rolle fallen; i.ü.S.: sich ungehörig beneh-men)[3]

·      de Schdall ùffstehn hònn (w.: den Stall offenstehen haben; i.ü.S.: den Hosenschlitz offen haben)

·      die Schdalldìer widde|wòòn ùffschdehn hònn (w.: den Stall weit offen-stehen haben; i.ü.S.: den Hosenschlitz weit offen haben)

·      äbbes uss|schbuddse (w.: etw. ausspucken)

·      ùff's Troddwaa kòllarre (~ schbùddse) (I.ü.S.: <derb> auf den Bürgersteig spucken) ð „Ä, wass fa e Sou|färgel! Kòlladd dòò äänfach vòòrma ùffs Troddwaa!“ (Igitt, was für ein Schwein! Spuckt einfach vor mir auf den Bürgersteig aus!)[4]

·      ùff's Troddwaa rùddse (w.: <derb> auf das Trottoir rotzen; i.ü.S.: auf den Bürgersteig spucken)

• ins Kolla|hääbche rùddse (w.: in den Spucknapf rotzen; i.ü.S.: seinen Schleim in den Spucknapf absondern)

·      midde ùff de Wää koddse (w.: <derb> mitten auf den Weg kotzen; i.ü.S.: sich mitten auf der Straße übergeben)

·      ussgeschnied sìnn bis dòrdenuss (i.ü.S.: einen ganz tiefen Ausschnitt im Kleid haben) ð "Mònche sìnn awwa aa ussgeschnied bis dòrdenuss!" (Manche Frauen tragen Kleider mit einem viel zu tiefen Ausschnitt!)

·      "Dämm kònnsche lùù'e bis òn die Zìchel|hìdd!" (w.: Dem kannst du schauen bis an die Ziegelhütte! I.ü.S.: Diese Frau hat einen dermaßen tiefen Ausschnitt, dass man <wenn sie sich bückt> ihren Intimbereich sehen kann, ob man will oder nicht!)[5]

·      òn de Zeewe griwwele (i.ü.S.: an den Zehen spielen) ð „Ich kònn jòò alles liLLe, awwa nìdd, dasse da òn de Zeewe griwwelsch(d), wämma Besùùch hònn!“[6]

Außer Beschimpfungen[7] sind natürlich bei Verstößen gegen Anstand und Höflichkeit auch viele Zurechtweisungen denkbar. Ein paar Beispiele:

·      „Dass gehärd sich nìdd!“ (Das gehört sich nicht!)

·      „Dass mìchd ma nìdd!“ (Das tut man nicht!)

·      „So äbbes seed ma nìdd!“ (Sowas sagt man nicht!)

·      „Elwe|drìddsche fònge!“ (Das sagt man zu einer Person, die partout wissen will, wo man hingeht oder hinfährt: „Ei, wo geschen hìen?“ - „Ei, Elwe| drìddsche fònge!“

·      „Wännde owwe bìsch(d), schìggsche ma e Òònsichds|kaad!“ (w.: Wenn du oben angelangt bist, schickst du mir eine Ansichtskarte!) - Das sagt man zu Leuten, die ungeniert in der Nase popeln.

Mit einem angehängten Härsche? kann man die Zurechtweisung noch unterstreichen:

·      „So e Bleedsìnn mìsche ma nìmmeh, härsche!?“ (Solch einen Blödsinn machst du nicht mehr, hörst du?)

Positiv besetzt sind die folgenden Ausdrücke:

·      jemònde ìmma die Zidd bìeLe (w.: jdm. immer die Zeit bieten; i.ü.S.: jdn. immer grüßen) ð „Schorsche|nìggels ìhra ìsch so e padändes Kärl|che! Däär dùdd ma aa ìmma die Zidd bìeLe, ùnn so äbbes gefelld ma!“

·      „Dich kòmma fa gùdd medd|hòlle!“ (w.: Dich kann man für gut mit-nehmen! I.ü.S.: Dich kann man ohne Probleme mitnehmen, egal wohin. Du bist immer brav und gibst immer eine gute Figur ab.)

·      de Òòn|schdänniche mache (w.: den Anständigen machen; i.ü.S.: brav sein; nicht unangenehm auffallen; sich als gut erzogen erweisen)

·      e Schdìggel|che rìgge (w.: ein Stückchen rücken; i.ü.S.: aufrücken, damit noch ein anderer Platz hat)

·      sich schìgge (i.ü.S.: sich gut benehmen) ð „Schìgg dich ùnn mach ma känn Schònn!“ (Benimm‘ dich und mach‘ mir keine Schande!)

·      „Deggmòòls märsi!“ (Vielen Dank!)

Auch höfliche Fragen sind denkbar:

·      „Willsche e Dìbbe Kaffee?“ (w.: Willst du eine Tasse Kaffee?)

·      „Meechschde aa e Schdìgg Zìmmed|kùùche?“ (w.: Möchtest du auch ein Stück Streuselkuchen?)

·      „Gähngsche medd in die Mäss?“ (I.ü.S.: Würdest du mich in die Messe begleiten?)

·      „Häddsche mòòl e Schdurme Zidd?“ (w.: Hättest du mal einen Moment Zeit?)

© Paul Glass 2000-2001