Paul Glass

	*Ensemma Schbrìch* Redensarten, Ausdrücke und Sprüche

Obwohl für fast alle Saarländer, auch die Ensheimer, der Spruch gilt Dehämm ìsch dehämm!, sind sie doch ganz gerne auf Reisen - vielleicht auch nur, um auswärts immer wieder daran erinnert zu werden, wie schön es eigentlich zu Hause ist:

· e aldi Rääs|tasch sìnn (w.: eine alte Reisetasche sein; i.ü.S.: gerne und viel reisen) ð „Hasches Fried|che gesìehn! Die ald Rääs|tasch war doch schùnn wiLLa fùrd!“ (Hast du gesehen? Elfriede war schon wieder auf Reisen!)

· e aldes Galla|iese sìnn (i.ü.S.: eine Frau sein, die gerne unterwegs ist)

· in da Wäldgeschichd erùm|laafe; ~ fòòdse; ~flìehe; ~ fahre; ~rääse (w.: in der Weltgeschichte herumlaufen etc.; i.ü.S.: dauernd unterwegs sein)[1]

· de gònse Daa ùff da Hùrree (Hùchee) sìnn (i.ü.S.: immer unterwegs sein)

· nòh Grääwe|daal wallfaade gehn (w.: eine Wallfahrt zur Klosterkapelle nach Gräfinthal machen)

· e Affe|zònd drùffhònn (w.: einen Affenzahn draufhaben; i.ü.S.: mit hoher Geschwindigkeit fahren oder laufen)

· iwwa Ooschdarre fùrd|fahre (w.: über die Osterfeiertage wegfahren, ver-reisen)

· de Eschringa Wää enùnna|laafe (w.: den Eschringer Weg hinunterlaufen)

· e Saggsiffa meddhòlle (w.: einen Sacksäufer mitnehmen; i.ü.S.: einen Flachmann mitnehmen) ð „Leddschdens sìmma de Brùnne|wää im Ensem-ma Daal gelaaf; e Saggsiffa hòmma nòdìerlich aa debäi gehaad!“

· vùnn Pònsijuss zu Pilladus ränne (w.: von Pontius zu Pilatus laufen; i.ü.S.: viele Wege unternehmen müssen, um eine Sache zu erledigen)[3]

· „In da Lùfd ìsch noch känna blieb!“ (w.: In der Luft ist noch keiner geblieben! I.ü.S.: Alle Flugzeuge kommen irgendwie wieder runter vom Himmel!)

· „Erùnna kùmme se all, fròòd sich nùrre wie!“ (w.: Herunter kommen alle Flugzeuge, fragt sich nur, wie?)

Wer unterwegs ist, erlebt nicht nur immer Sonnenschein, sondern sieht sich auch immer wieder mal mit irgendwelchen Problemen konfrontiert. Dann wird man natürlich recht schnell an sein Zuhause erinnert:

· „Dehämm ìsch dehämm!“ (w.: Daheim ist daheim! I.ü.S.: Nirgendwo ist es so schön wie zu Hause!)[4]

· „Jeddse schdenn ich dòò ùnn dehämm kìnnd ma läie!“ (w.: Jetzt stehe ich da und zu Hause könnte ich liegen! I.ü.S.: Hier habe ich es unbequemer als zu Hause!)[5]

· „Jedds hugge ma dòò ùnn dehämm kìnndma im Gaade schaffe!“ (w.: Jetzt hocken wir da und zu Hause könnten wir im Garten arbeiten.)[6]

Wie gesagt: nicht alle Ensheimer sind laufend unterwegs. Es gibt auch notorische Stubenhocker. Auch für sie gibt’s bestimmte Wendungen:

· nìdd uss da Hiehl eruss|gehn (w.: seine Höhle nicht verlassen; i.ü.S.: selten oder gar nicht ausgehen)

· de gòns häälich Daa in da Schdobb hugge (i.ü.S.: immer in der Stube sitzen)

· nìdd vòrrs Loch gehn (w.: nicht vor das Loch gehen; i.ü.S.: seine Wohnung oder sein Haus nicht verlassen)

Anmerkungen

[1] Diese Redensart hat einen negativen Beigeschmack, d.h. man kritisiert damit, dass jemand dauernd unterwegs und nie zu Hause ist.

[2] Offenbar hat man bei diesem Ausdruck eine Anleihe in der Tierwelt gemacht, denn Tiere, Hunde z.B., haben ja Auslauf.

[3] Braun, op. cit., 70 verweist auf den historischen Kontext dieser Redensart: Jesus soll seinerzeit vom römischen Statthalter Pontius Pilatus zum jüdischen König Herodes und von diesem wieder zurück zu Pontius Pilatus geschickt worden sein.

[4] Das politische Credo der echten Saarländer!

[5] Damit äußert man, quasi durch die Blume, den Wunsch, jetzt lieber zu Hause zu sein.

[6] Das sagt man scherzhaft, wenn es einem während eines Ausflugs oder einer Reise langweilig wird.

37. Unterwegs sein & reisen & zu Hause sein