38.   Fragen & Formen

Auf dieser Seite möchte ich ein paar mundartliche Frageformen präsentieren, die durch Verkürzung und Zusammenziehung oft nicht auf Anhieb verständlich sind:

·      „Wivvel haschen grìdd?“ (Wieviel hast du bekommen?)

·      „Gesche medd Hols mache?“ (Gehst du mit zum Holzmachen?)

·      „Hasche|ne gesìehn?“ (Hast du ihn gesehen?)

·      „Kìnne|na mòòl bäi uns òòn|dellefoniere?“ (Könnt ihr mal bei uns anrufen?)

·      „Gähngsche|ma hälfe?“ (Würdest du mir helfen?)

·      „Dùsche|ma hälfe?“ (Hilfst du mir?)

·      „Härsche?“ (Hörst du?)

·      „Sìsche|ne?“ (Siehst du ihn?)

·      „Dùsche mòòl kùmme?“ (Kommst du mal?)

·      „Wònneh|dònn?“ (Wann?)

·      „Zinda|wònneh|dònn?“ (Seit wann?)

·      „Mänsch(d)e?“ (Meinst du?)

·      „Häddsch(d)e aa Kimme?“ (Hättest du auch Lust?)

·      „Gähngsch(d)e mòòl denòh lùù'e?“ (Würdest du mal nachsehen? Würdest du dir das <z. B. den Defekt> mal ansehen?)

·      „Gräädsch(d)e aa fräi?“ (Würdest du auch Urlaub bekommen?)

·      „Mùsch(d)e häid wiLLa länga mache?“ (Musst du heute wieder länger arbeiten?)

·      „Ei, wo härsche dònn hìen?“ (w.: Na, wo gehörst du denn hin? I.ü.S.: Na, wer sind denn deine Eltern?)

·      „Ei, in well Huss (ge)härsch dònn du?“ (w.: Na, in welches Haus gehörst denn du? I.ü.S.: Na, wer sind denn deine Eltern?)

·      „Wass bìschen so wieLich?“ (i.ü.S.: Was bist du denn so wütend?)

© Paul Glass 2000-2001