48.  Dreck & Sauberkeit, Ordnung & Unordnung

Die Menschen sind bekanntlich sehr unterschiedlich. Es gibt solche und solche. Auch bei diesen Themen. Es gibt Leute, die Ordnung halten und auf Sauberkeit achten; es gibt aber auch Zeitgenossen, für die das kein Thema ist und die vielleicht andere Prioritäten setzen.

Zunächst widmen wir uns den Zeitgenossen, die nichts gegen Dreck und Unordnung einzuwenden haben und eigentlich damit ganz gut klar kommen:

·      e Schlimma òm Aame hònn (i.ü.S.: eine Schleimspur am Ärmel haben)[1]

·      babbiche Gnoodsche hònn (i.ü.S.: klebrige Finger haben)

·      Lies hònn (w.: Läuse haben)

·      Fleh hònn (w.: Flöhe haben)

·      „Lies ùnn Fleh gìdd Wònse, die kìnne ù(ffe)m Kobb rùm|dònse!“ (w.: Läuse und Flöhe geben Wanzen, die können auf dem Kopf herumtanzen!)[2]

·      e alda Lùmbe|gräma sìnn (w.: ein alter Lumpenkrämer sein; i.ü.S.: alles Mögliche aufheben; nichts wegwerfen)

·      e Poodche sìnn (i.ü.S.: jemand, der sich unangemessen anzieht, schlampig und unordentlich ist)

·      e Ròhmschnìss hònn (i.ü.S.: <nach dem Milchtrinken> einen Sahnerand um den Mund haben)[3]

·      schwìddse wie e Sou (w.: schwitzen wie ein Schwein; i.ü.S.: sehr stark schwitzen)

·      Urasch (Uwwerasch) mache (i.ü.S.: ein Durcheinander anrichten)[4]

·      e aldi Wudds sìnn (w.: ein altes Schwein sein; i.ü.S.: <derb> ein dreckiger Zeitgenosse sein)

·      sich in de alde Sää’e enìnn|lee’e (w.: sich in den alten Segen hineinlegen; i.ü.S.: sich ins ungemachte Bett legen.[5]

·      de reinschde Sou|schdall hònn (w.: den reinsten Saustall haben; i.ü.S.: eine Wohnung oder ein Zimmer haben, die oder das vor lauter Unordnung und Dreck nur so strotzt).[6]

·      die gòns Huss|halding durch|enònna|bringe (w.: den ganzen Haushalt durcheinanderbringen; i.ü.S.: den ganzen Haushalt in Unordnung bringen)

·      „Wie de Härr, so`s Geschärr!“ (w.: Wie der Herr, so’s Geschirr! I.ü.S.: So unordentlich wie der Herr aussieht, sieht auch sein Werkzeug aus.) ð „Häddsch dass schnäiLich Scheesje vùmm Alwies mìsse gesìehn! Dòò sòòn ich nùrre: Wie de Härr, so‘s Geschärr!“ (Du hättest den komischen Kinderwagen von Alois sehen müssen! Der sieht genauso aus wie Alois!“)

·      Gehääschda|ches mache (i.ü.S.: etw. in Unordnung bringen)

·      uss|sìehn wie bäi Hämbels ùnnam (hennam) Sofa (w.: aussehen wie bei Hempels hinterm Sofa; i.ü.S.: eine große Unordnung haben)  

• uss|sìehn wie bäi Huulasch <Huudasch>  hennam Schesslòng (w.: aussehen wie bei Familie Huter hinterm Sofa; i.ü.S.: eine große Unordnung haben)  

·      allegebodd nääwe die Klo|schìssel (de Abdrìdd /de Dìbbe / de Haawe) saiche (i.ü.S.: ständig neben die Toilettenschüssel urinieren) ð „Heijeijei, ich va|schdenn die Mònnslied nìdd! Jeddse hònnse schùnn so e Ding zùmm Räihje ùnn dònn saiche|se|da gradselääds nääwe de Abdrìdd! Ùnn ich soll die Soueräi wiLLa wäggmache! Awwa Piffe|deggel!“

Dreck ist oft auch mit einem entsprechenden Gestank verbunden. Hier haben sich die Mundartsprecher einiges einfallen lassen:

·      schdingge wie e Abtrìdd (i.ü.S.: stinken wie eine Toilette)

·      nòh Mìschd schdìngge (w.: nach Mist stinken)

·      nòh Modde|kùchele mibbsele (schdìngge) (w.: nach Mottenkugeln stinken)

·      unna de Aame schdingge (in den Beugen der Oberarme stinken)

·      nòh Gnowwel|loch schdingge (w.: nach Knoblauch stinken)

·      ussem Mull schdingge (w.: aus dem Maul stinken; i.ü.S.: Mundgeruch haben)

·      nòh fulle Zänn schdingge (w.: nach faulen Zähnen stinken; i.ü.S.: sehr starken Mundgeruch haben)

Klar, dass stinkende Zeitgenossen Äußerungen ihrer Mitmenschen provozieren, die Wasch- und Reinigungsempfehlungen geben:

·      „Däär kìnnd aa noch|emòòl e Trobbe Wassa òn sich lònn!“

·      „Däär kìnnd sich aa noch|emòòl wesche!“

·      „Bäi dänne dehämm hònnse beschdimmd die Sääf va|schdeggeld!“ (w.: Bei denen haben sie zu Hause bestimmt die Seife versteckt!)

·      „Dassäll kìnnd aa nochemòòl die Finschdarre bùddse, mänsche nìdd aa?“

·      „Die ald Wudds kìnnd ruich nochemòòl sinn Karre wesche, oLLa?“ (Das Ferkel könnte ruhig mal seinen Wagen waschen, oder?)

Doch es gibt natürlich auch Mitmenschen, die sich für Ordnung und Sauberkeit einsetzen:

·      e schnadds (schnaddses) Kärl|che sìnn (w.: ein geschniegeltes, geschmackvoll gekleidetes Kerlchen sein)

·      alle|gebodd de Schdaab|lùmbe schlänggarre (i.ü.S.: ständig mit dem Staubwedel unterwegs sein)

·      die Bedd|degg serìgg|schlòòn (w.: die Bettdecke zurückschlagen)

·      die Bedd|dìecha in die Mòng bringe (w.: die Betttücher in die Mangel bringen)

·      de BoLLem wiggse (w.: den <Fuß>Boden mit <Bohner>Wachs behandeln)

·      's Brùnshääbche uss|schiLLe (i.ü.S.: den Nachttopf ausschütten)

·      de Bodd|schòmbadd uss|schiLLe (i.ü.S.: den Nachttopf ausschütten)[7]

·      ‘s Finschda|läLLa uss|drähe (i.ü.S.: das Fensterleder auswringen)

·      de Ùffwesch|lùmbe ussdrähe (i.ü.S.: den Aufnehmer auswringen)

·      Saggdìecha bìchele (i.ü.S.: Taschentücher bügeln)

·      äbbes ùff de Schbicha dùùn (i.ü.S.: etw. auf den Speicher auslagern)[8]

·      Schdrìmb schdobbe (w.: Strümpfe stopfen)

·      die Schùh wiggse (i.ü.S.: die Schuhe eincremen)

·      die Schùhbännele bìnne (i.ü.S.: die Schnürsenkel binden)

·      die Träbb ùffwesche (w.: die Treppe aufwischen)

© Paul Glass 2000-2001