44.  Einkaufen & Verkaufen & Dienstleistungen

In der Geschichte der zwischenmenschlichen Beziehungen haben Einkaufen und Verkaufen schon immer eine wichtige Rolle gespielt. In unserer Mundart haben sich eine Reihe von Begriffen zu diesem Thema erhalten:

·      ins Dorf gehn (1. sich nach Ensheim-Mitte begeben; 2. einkaufen gehen) ð „Wo ìschen die Mòmme hìengòng?“ - „Ei, ins Dorf!“ (Wo ist denn Mutter hingegangen? - Zum Einkaufen in das Geschäftsviertel von Ensheim.)

·      zùm Flori gehn (w.: zum Florian gehen; i.ü.S.: 1. zur Bäckerei Engel gehen; 2. ins Café Engel gehen)

·      in Haadse gehn (zur Bäckerei Lagaly gehen)

·      (in Schnaawels / Haadse / zum Flori) Breedcha kaafe gehn (<bei der Bäckerei Schnabel / Lagaly / Engel> Frühstückbrötchen kaufen gehen)

·      „Mariche, wännde nòhde in Haadse gesch(d), kìnnsche|ma fìnnef Kimmel|wegg meddbringe, oLLa?“ (Maria, wenn du nachher zum Ein-kaufen in die Bäckerei Lagaly gehst, könntest du mir fünf Kümmelbrötchen mitbringen, nicht wahr?)

·      zùm Wònne|macha gehn (zum Einkaufen in das Lebensmittelgeschäft Wannemacher gehen) ð „Da, Bùùb, hasche fìnnef Maag: geh dabba zùm Wònne|macha ùnn kaaf ma frìsche Mies|ehrcha, so schdìgga zwei|hùnnadd Gròmm!“ (Hier hast du fünf Mark, meine Junge. Lauf’ schnell zum Lebensmittelgeschäft Wannemacher und kauf’ ungefähr 200 g frischen Feldsalat!)

·      „Noch äbbes!“ (w.: Noch etwas. I.ü.S.: Darf es noch was sein?)[1]

·      ins In gehn (zum Einkaufen in den Lebensmittelmarkt In gehen)

·      ins Konsùmm gehn; ins Asko gehn (zum Einkaufen in den Konsumladen bzw. das Lebensmittelgeschäft Asko gehen)[2]

·      innkaafe gehn (einkaufen gehen)

·      in Paulusse (Fìggingasch) gehn (zum Einkaufen in das Textilbekleidungsgeschäft Paulus bzw. Fickinger gehen)[3]

·      in Fäächasch gehn (i.ü.S.: in das Schreibwarengeschäft Kautz gehen)[4]

·      in die Medds gehn (in die Metzgerei gehen) ð „Da, Bùùb, hasche zeh Maag! Geh mòòl dabba in die Medds ùnn hòll e Vierdelpund Liona fa de Babbe!“ (Hier, mein Junge, hast du zehn Mark. Geh bitte schnell in die Metzgerei und kaufe ein Viertelpfund Lyoner für unseren Vater!)[5]

·      in Peedasch (Maiasch; Bräiasch) gehn (zum Einkaufen in die Metzgerei Bauer, Mayer bzw. Breuer gehen)

·      „Ich hädd gäär e Vìrdel Kalbs|läwwa|wurschd, awwa vùmm ei’ene!“ (Ich möchte 125 g Kalbsleberwurst, aber von der Sorte, die Sie selber herstellen!)

·      die Neddstasch meddhòlle (i.ü.S.: ein Einkaufsnetz mitnehmen) ð „Bùùb, ich brichd noch e Kilo Grùmbìere, e Päggelche Mairoon ùnn e Pùnd Zìwwele. Da, hòll die Neddstasch medd ùnn laaf dabba! Ich macheda aa morje dinn Ladds|ässe!“ (Junge, ich brauche noch 1 kg Kartoffeln, ein Päckchen Majoran und 1 Pfund Zwiebeln. Komm, nimm‘ das Einkaufsnetz mit und lauf‘ zu. Ich koche dir morgen auch dein Lieblingsgericht!“

·      Millich hòlle gehn (w.: Milch holen gehen)

·      die Bedd|dìecha in die Mòng bringe (w.: die Betttücher in die Mangel bringen)[6]

·      zùm Friseer gehn (zum Friseur gehen)

·      sich die Hòòr mache lònn (zum Friseur gehen, um sich frisieren zu lassen)

·      zùm Giedo gehn (zum Friseur Guido Breier gehen)

·      zu Asde|fienches gehn (ins Lebensmittelgeschäft von Josefine ... gehen)

·      ùff die Kass gehn (zur Sparkasse gehen, um Bankgeschäfte zu erledigen)

·      e Òònzeich ùff|gänn (w.: eine Anzeige aufgeben)

·      zùmm Noodäär gehn (w.: zum Notar gehen)[7]

·      nòh (ùff) Dingmadd fahre (nach St. Ingbert fahren)

·      nòh (ùff) Zwääbrìgge fahre (nach Zweibrücken fahren)

·      in die Schdadd gehn (<zum Einkaufen oder für andere Erledigungen> nach Saarbrücken gehen)

·      nùrre Schòmmass hònn (i.ü.S.: nur minderwertige Waren anbieten)

·      de leddschde Schòmmass va|kaafe (i.ü.S.: nur minderwertige Waren anbieten)

·      sich äbbes ùff|hängge lònn (1. sich minderwertige oder schlechte Ware andrehen lassen; 2. sich etw. aufschwatzen lassen) ð „...ùnn lassda känn alde Breedcha ùffhängge!“ (die Mahnung vor dem Brötchenkauf, sich keine Brötchen von gestern andrehen zu lassen)

·      sich all Schissdrägg ùffhängge lònn (sich jeden Schund andrehen, auf-schwatzen lassen) ð „Oh, Bùùb, lassda doch nìdd ìmma all Schissdrägg ùffhängge; dänne Òndiewich dòò kònnich grad de Hìnggele gänn! Ma hängge doch nìdd voll, oLLa?“ (Ach, Junge, lass‘ dir doch nicht immer jeden Schund andrehen: diesen Endiviensalat kann ich gleich den Hühnern zum Fressen vorwerfen. Mensch, wir haben doch kein Geld zuviel!)

·      e dieres Plaschda sìnn (ein teures Pflaster sein, ein teurer Ort sein)

·      Präise wie in da Abbedeeg(d) hònn (w.: Preise wie in der Apotheke haben; i.ü.S.: hohe Preise haben)[8]

·      „Kòmma dass so grìen?“ (Kann man diese Ware kostenlos bekommen?)

·      „’S därf aa ruich äbbes kòschde!“ (w.: Es darf auch etw. kosten, I.ü.S.: Der Preis spielt keine Rolle!)

·      känn Mìns hònn (w.: keine Münzen haben; i.ü.S.: kein Kleingeld haben)

·      nùrre grooße Schinne hònn (w.: nur große Scheine haben; i.ü.S.: kein Kleingeld haben)

·      nùrre grooß Gäld hònn (w.: nur große Scheine haben; i.ü.S.: kein Kleingeld haben)

© Paul Glass 2000-2001