46.  Kleine Kinder & große Kinder

Kinder sind verspielt, Kinder sind aufgeregt, weinerlich, ungehorsam. Kinder wollen umsorgt werden. Im Ensemma Pladd gibt es dazu folgende Redensarten:

·      „Dass ìsch ussgeschbuddsd sinn Babbe!“ (Das Kind sieht genauso aus wie sein Vater!)

·      „Dass Klään ìsch de zwädd Babbe!“ (Das Kind sieht genauso aus wie sein Vater!)

·      „Dòò hadd dich dinn Babbe noch in de Eia|schaale erum|getraa!“(i.ü.S.: Damals warst du noch nicht geboren!) ð „Oh, hall doch du mòòl dinn fräch Schnìss! Du kònnsch doch dòò gaa nìdd medd|schwäddse, dòò hadd dich doch dinn Babbe noch in de Eia|schaale erum|getraa!"

·      òn da Brùschd läie (w.: an der Brust liegen; i.ü.S.: noch gesäugt werden)

·      noch òm Dumme luddsche (w.: noch am Daumen lutschen)

·      noch òm Nollche luddsche (w.: noch am Schnuller lutschen)

·      hònsche (an den Fingern lutschen)

·      's Nòllche ussem Mull hòlle (w.: den Schnuller aus dem Mund nehmen)

·      sich e Nollche ins Mull schdegge (w.: sich einen Schnuller in den Mund stecken)

·      noch die Eia|schaale henna de Ohre hònn (w.: noch die Eierschalen hinter den Ohren haben; i.ü.S.: noch unerfahren und unreif sein)

·      Aa mache (i.ü.S.: Pipi machen <bei Kindern>)

·      adda-adda gehn (i.ü.S.: spazierengehen < bei Kindern>)

·      grische wie e Buch|maaLa (w.: kreischen wie ein Buch<?>marder; i.ü.S.: heftig schreien)

·      ‘s Kend schòggele (w.: das Kind schaukeln; i.ü.S.: das Baby in den Schlaf wiegen)

·      ‘s Scheesje schòggele (w.: den Kinderwagen auf und ab wiegen)

·      noch im Scheesje läie (w.: noch im Kinderwagen liegen; i.ü.S.: noch nicht laufen können)

·      e jung Grieb|che sìnn (w.: ein junges Grübchen sein; i.ü.S.: ein süßer kleiner Fratz sein)

·      e klääni Grodd sìnn (i.ü.S.: ein süßer kleiner Fratz sein) ð "Ach, ìsch dass e liewi Grodd!"

·      „Medd dìer hòmma e Fòng gemach!“ (w.: Mit dir haben wir einen Fang gemacht! I.ü.S.: Du hast uns gerade noch gefehlt!) Diese Wendung wird meistens scherzhaft gebraucht.

·      känn Rùh im Ärsch hònn (w.: keine Ruhe im Hintern haben; i.ü.S. 1. nervös, hyperaktiv sein; 2. nicht stillsitzen können)[1]

·      jemònde sinn Wìlle lònn (jdm. seinen Willen lassen) ð „Wämma de Kenn de Wìlle lìssd, dùnn se nìdd grische! (Wenn man tut, was die Kinder wollen, dann weinen sie nicht!)[2]

·      e rìchdìches Gresch|kinnche sìnn (w.: ein richtiges Christkind sein; i.ü.S.: sehr wehleidig sein)[3]

·      kinsch sìnn; e Kìnnee sìnn (kindisch sein; wehleidig sein)

·      „Ich meechd gäär nochemòòl Kend sìnn!“(w.: Ich möchte gerne noch einmal Kind sein!)

·      „Dass ìsch nìggs fa Kenn!“ (w.: Das ist nichts für Kinder!)

·      „Klääne Bidde hònn große Ohre!“ (w.: Kleine Wannen haben große Ohren. I.ü.S.: Kleine Kinder kriegen alles mit, auch wenn es den Anschein hat, dass sie gar nicht einem Gespräch unter Erwachsenen zuhören!)

·      in die Kìnna|schùùl gehn (w.: in die Kinderschule gehen; i.ü.S.: den Kindergarten besuchen)

·      sich zwei ùnn zwei ùffschdelle (i.ü.S.: sich in Zweierreihen aufstellen)

·      sich im Drägg wänsele (sich im Dreck wälzen)

·      sich im Baddsch wänsele (sich im Schlamm wälzen)

·      Mòmmes|jes ùnn Babbes|jes schbìele (Vater und Mutter spielen)

·      noch medde Pùbbe schbìele (w.: noch mit Puppen spielen; i.ü.S.: noch nicht nach den Jungen schielen; noch unreif sein)

·      medda Pùbbe|kìch schbìele (w.: mit der Puppenküche spielen; i.ü.S.: mit einer Miniaturküche spielen)

·      e Neschd usshewwe (w.: ein Nest ausheben)

·      „Glich kimmd de Schbicha|fùggs ùnn helld dich!“[4]

·      „Schdribb, schdrabb, schdroll - de Ääma ìsch ball voll!“[5]

© Paul Glass 2000-2001