ENSHEIM Homepage

4.9 "'s Parabbelee dudd uffem Schesslong läije!" - Französischer Wortschatz im Ensemma Pladd

Ausdruck im Ensemma Pladd	Hochdeutsch	Ausdruck im Französischen	deutsche Bedeutung	Beispielsatz
Fajoole	Goldlack (Blume)			"Dass war häid naachd willa so issich, doo simma minne Fajoole vafroor!" (Heute nacht war es so eiskalt, daß mein ganzer Goldlack erfroren ist.)
Fassong	1. Form 2. Haarschnitt	la façon	die Form; der Schnitt; die Art	"Ei, dumma Fassong schnille!" (Mache mir bitte einen Façonschnitt!)
Fawwerigg	Fabrik	la fabrique	die Fabrik	"Wännde nidd lehre dusch, musche schbääla in da Fawwerigg schaffe!" (Wenn du nicht lernst, mußt du später in der Fabrik arbeiten.)
in da Fawwerigg schaffe	1. in der Fabrik arbeiten 2. bei der Fa. Adt arbeiten			"Minn Urgrooßbabbe hadd schunn in da Fawwerigg geschaffd!" (Mein Urgroßvater war schon bei der Fa. Adt beschäftigt.)
Fawwerigg'arweida	Fabrikarbeiter
Feez	Blödsinn; Ulk; Spaß	la fête	das Fest; das Vergnügen	"'s gedd nix iwwa e scheena Feez!" (Es geht nichts über einen schönen Blödsinn!)
Feez mache	Blödsinn machen			"Mach bloß känn Feez, dass konnich häid nidd gebriche!" (Mach bloß keinen Blödsinn, das kann ich heute nicht gebrauchen!)
Fillche	kleines Mädchen	la (jeune) fille	das Mädchen	"Wääm gehärrden dass Fillche doo?" (Zu welcher Familie gehört dieses kleine Mädchen?)
Filluu	Gauner; durchtriebener Kerl	le filou	der Spitzbube, der Gauner	"So ein Filluu! Ich soon dass!" (Das ist so ein Gauner, sag ich dir!)
Finnoonse	Geld; Finanzen	les finances	das Bargeld	"Wie siddsen uss medd dinne Finnonnse?" (Wie sieht es denn mit deinen Finanzen aus?)
Fissääl	dünne Schnur	la ficelle	der Bindfaden; die Schnur	"Ich brichd e Schdigg Fissääl fa e Päggelche zuusebinne?" (Ich brauche in Stück Paketschnur, um ein Packchen zu verschnüren.)
fissele	sich über den Wachstumsstand (z.B. beim Gemüse vergewissern	ficeler	zusammenbinden	"Hasche willa misse onn de Miss'eercha fissele gehn!"
Fisse'madänncha	1. Ausreden 2. Umstände 3. Fisematenten	Visitez ma tente.	Besuchen Sie mein Zelt!	"Jetze mach bloß känn Fisse'madänncha!" (Jetzt mache bloß keine Geschichten!)
Flämm	schlechte Laune; seelisches Tief	la flemme	die Laschheit; die Faulenzerei
die Flämm honn	schlechte Laune haben			"Hasche willa die Flämm, olla wass isch?" (Hast du schlechte Laune, oder was?)
Flidd	langes franz. Weißbrot	la flûte	die Flöte; schmale Baguette	"Ou, jetze hällich gäär e bißje Flidd fa se tungge!" (Oh, jetzt hätte ich gerne ein Stück Baguette zum Tunken.)
flonniere	bummeln	flâner	bummel; flanieren
Frippche	aufgetakeltes Mädchen	le fripon	der Schalk, Spitzbube
Frissee	gekräuselter Blattsalat	la (salade) frisée	Frisée
Friseer	Frisör; Haarschneider	friser	in Locken legen	"Schaffdich dabba zumm Friseer, ich konn dinne longe Bännsele nimmee siehn!" (Geh ganz schnell zum Friseur, ich kann deine langen Haare nicht mehr sehen!)
fronnseesch	französisch	français	französisch	"E Luwwies sinn Buub konn aa fronnseesch!" (Der Junge von Luise spricht auch Französisch.)
Fronnsele	Fransen	la fronce	die Falte	"Ou, so konnsche awwa nidd unna die Lied gehn, dinn Jubbe hadd joo schunn Fronnsele!" (So kannst du nicht unter die Leute gehen, deine Jacke hat ja Fransen!)
fronnsele	ausfransen	froncer	in Falten legen	"Dinn Kobb'duuch isch gonnz vafronnseld!"
futtsch	kaputt; verloren	foutu	kaputt