ENSHEIM Homepage

4.9 "'s Parabbelee dudd uffem Schesslong läije!" - Französischer Wortschatz im Ensemma Pladd

Ausdruck im Ensemma Pladd	Hochdeutsch	Ausdruck im Französischen	deutsche Bedeutung	Beispielsatz
Kaboddche	kleiner Damenhut	le capot	der Überhang; der Kapuzenmantel	"Olägg, hadd dass Lissbedd doo e schnäiliches Kaboddche uff!" (Oh je, hat Elisabeth einen komischen Hut auf!)
Karmuffel	(Schimpfwort)	le camouflet	der Rüffel	"Aldes Karmuffel!"
Karoona (Koroona)	Gruppe; Menge; Kreis	la couronne	der Kranz; die Krone	"Joo, gischda war so gonnz Karoona bäima Kaffee'dringge!"
Klännsch	Klinke	la clenche	die Klinke	"Die Klännsch lißd sich nimmee runna'drigge!"
Klännsche'butza	Hausierer	la clenche	die Klinke	"Unn laßma känn Klännsche'butza erinn, härrsche?" (Und laß keinen Hausierer ins Haus, hörst du?)
Kussienche	Kusine	la cousine	die Kusine; Base	"Ei, 's Mill isch's Kussienche vunn minna Momme!"
Kussing	Kusin	le cousin	der Kusin; Cousin; Vetter	"Ich honn e Kusing gehaad, der war zwonnsich Joor älda wie ich!"