eMail an den Webmaster
| Ensemma Pladd | Schriftdeutsch | Beispielsatz |
| uff|bruuse | aufbrausen; wütend werden | |
| äbbes uffgehungk grìen | etw. aufgeschwatzt bekommen | |
| uffgehungk wärre | aufgehängt werden | |
| uffhängge | 1. aufhängen; 2. andrehen; aufschwatzen | Unn laßda jòò nix vunneme Gängla uffhängge, wemma furd sìnn! |
| jemònde äbbes uffhängge | jdm. etw. andrehen | |
| sich äbbes uffhängge lònn | sich etw. aufschwatzen lassen | |
| sich all Schissdrägg uffhängge lònn | alles kaufen; jeden Schund kaufen | |
| sich umbringe | 1. sich umbringen; 2. sich zu Tode arbeiten; schuften | Däärsäll hadd sich bäi sinnem Peschdelche noch nìdd briche umsebringe! |
| uss|bisse | ausbeißen; heraus~ | |
| sich die Zänn uss|bisse | sich die Zähne ausbeißen | |
| uss|blòòse | 1. ausblasen (Kerze, Licht, Feuer); 2. ausblasen (Ei) |
|
| uss|dänggich wärre | etw. (plötzlich) vergessen | Olägg! Dass ìschma gòns uss|dänggich woor! |
| uss|fellich wärre | ausfällig werden | |
| ussgedruggeld | ausgetrocknet, vertrocknet | |
| ussgelierd sinn | ausgeleiert sein | |
| uss|gerächend | ausgerechnet | Ussgerächend er muß e schäbb Schniss mache! |
| uss|halle | aushalten | |
| sich uss|halle lonn | auf Kosten eines anderen leben | |
| uss|kìehle | auskühlen | |
| sich uss|koddse | 1. sich gründlich übergeben; 2. sagen, was man auf dem Herzen hat | Jeddse kodds dich emòòl uss! |
| uss|laafe | 1. auslaufen; 2. einen starken Schnupfen haben; 3. bei Frauen nach dem Geschlechtsverkehr | |
| Uss|laaf hònn | Auslauf haben | |
| uss|rächne | ausrechnen | |
| uss'rìddsche | ausrutschen | |
| uss|risse | ausreißen | |
| sich känn Bään uss|risse | 1. sich kein Beinausreißen; 2. sich nicht anstrengen; eine Sache gemütlich angehen | |
| Bääm uss|risse kìnne | 1. Bäume ausreißen können; 2. vor Kraft strotzen | |
| sich uss|schisse | seine Notdurft gründlich verrichten; seinen Darm gründlich entleeren | |
| uss|sìehn wie geschess | 1. optisch sehr schlecht aussehen (auch Personen); (pott)hässlich sein | Luuda mòòl die Gnaddsel òòn. Dass Minsch sidd doch uss wie geschess!" |
| uss|sìehn wie gekoddsd | unappetitlich aussehen | |
| uss|sìehn wie schummòòl gäss | unappetitlich aussehen | Die Mies|eercha dòò mòònich awwa nìdd; die sinn jòò uss wie schummòòl gäss! |
| ùùnschùllich (sinn) | unschuldig (sein) | |
| noch ùùnschùllich sinn | die Unschuld noch haben |
Anfang | Mundart-Auswahlseite | Inhaltsverzeichnis | Kulinarisches Mundartlexikon
Zum Kapitel: Aussprache und Grammatik der Ensheimer Mundart
© Paul Glass 1997 - 2003 ff
Last update: 14.11.2003