trääLe

treten

Bùùb, dù sollsch(d) nìdd nòh de Hinggele trääLe!
(Junge, du sollst nicht nach den Hühnern treten!)  

in die Hubb trääLe

in den Hintern treten

Wännde noch lòng mìchschd, dùnnichda in die Hubb trääLe, dònn hasche awwa Rùh!
(Wenn du noch weiter nervst, trete ich dir in den Hintern, dann ist endlich Ruhe!)  

ins Furds|loch trääLe

in den Hintern treten

Mùsch nìdd so bleeLe Fraddse mache! WiesgewiLLa dùLLada ins Furds|loch trääLe, dònn ìsch awwa ’s Geplärr groß!
(Mach nicht länger solch blöde Grimassen! Ehe du dich versiehst, wird er dir in den Hintern treten, dann ist das Geschrei groß!)  

'S duurd nìmmeh lòng, dònn dunnich dämm in die Furm|schìssel trääLe!
(Es dauert nicht mehr lange, dann trete ich dem Kerl in den Hintern!)  

... treeLa ...?

... trägt er... ?

Saa, Mienche, treeLa dich aa ùff Hänn?
(Sag, Wilhelmine, trägt dich dein Mann auch auf Händen?)  

Truur|klääLa (f/pl)

Trauerkleidung (f)

Haschem Seffa sinn Sohnsfrau gesìehn? ’S hadd awwa känn Truur|klääLa meh òòn! Wie lòng ischen de Lui schùnn dood?
(Hast du Josefines Schwiegertochter gesehen? Die trägt aber keine Trauerkleidung mehr! Wie lange ist denn Ludwig schon tot?)  

Truur|klääLung

Trauerkleidung (f)

Wänn ich emòòl de Leffel abgänn, soll bloß känna in Truur|klääLung kùmme, dass mòònich gaa nìdd!
(Wenn ich einmal sterbe, soll ja niemand in Trauerkleidung zu der Beerdigung erscheinen; das mag ich gar nicht!)